Elamur Translateadolescents — English to French
How English adolescents is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: adolescents (33 916). By style: everyday 4 · parliamentary 123 · legal and administrative 135 · UN documents 33 654.
adolescents
Used about 27 585 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 110 · legal and administrative ≈ 127 · UN documents ≈ 27 344).
I detest adolescents.
Je déteste les adolescents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Archeone · checked, community translation · #6818666 #6216021One of the largest groups of internet users is children and adolescents.
Les enfants et les adolescents constituent l'un des principaux groupes d'utilisateurs d'internet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1155237Adolescents, adults and elderly
Adolescents, adultes et personnes âgées
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4485310187. Comprehensive health care for adolescents.
Soins intégrés aux adolescents.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24227566Adolescents often quarrel with their parents.
Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mayliu · checked, community translation · #272001 #822861
jeunes
Used about 1 405 times in the texts (parliamentary ≈ 3 · UN documents ≈ 1 402).
For example, in many parts of Africa, female adolescents are more likely than males to be stigmatised for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, and they are also more likely to suffer disproportionately from such problems as unsafe abortion and infertility.
Dans beaucoup de régions d’Afrique, par exemple, les adolescentes risquent davantage que les jeunes hommes de se voir stigmatiser pour les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA, elles sont plus aussi susceptibles de souffrir de manière disproportionnée de problèmes comme l’avortement réalisé des conditions précaires et la stérilité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 592527(i) Address the increasing rates of suicide amongst adolescents;
i) Lutter contre l ' augmentation du taux de suicide des jeunes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24306617713. The last few years have brought significant progress in Portugal in the health care of adolescents and children:
713. Les dernières années ont apporté des progrès significatifs au Portugal, dans les soins des jeunes et des enfants :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1059724
enfants
Used about 711 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 701).
What I hear is: the Social Democratic Sweden of the 1960s sterilising fifteen year old adolescents because they were social misfits.
Moi, j'entends la Suède sociale démocrate des années1960 qui stérilisait les enfants de 15 ans parce qu'ils étaient déviants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58522242. The National Council for Children ' s and Adolescents ' Rights attaches particular importance to special protection and care for children temporarily or permanently deprived of their family environment.
242. Les mesures spéciales de protection et d ' aide aux enfants privés de leur milieu familial, à caractère provisoire ou définitif, revêtent un intérêt spécial pour le CNDNA.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17086387As you know, this is intended for voluntary organizations working with issues of violence against children, adolescents and women.
Comme vous le savez, Daphné s'adresse aux organisations bénévoles qui s'intéressent au problème de la violence contre les enfants, les jeunes et les femmes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747978Teachers too must be moulded into real Europeans in their initial and in-service training, so that they can pass this on to children, adolescents and students.
Lors de leur formation initiale et continue, les enseignants doivent eux aussi être éduqués en véritables Européens pour pouvoir transmettre cela aux enfants, aux jeunes et aux étudiants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1731602Mrs Stihler' s report on drinking of alcohol by children and adolescents is very detailed and an example of extensive meddling.
Le rapport Stihler sur la consommation d'alcool chez les enfants et les jeunes, très circonstancié, illustre bien la manie qu'a l'Union de se mêler de tout jusque dans les moindres détails.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 191126
chez
Used about 707 times in the texts (legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 701).
In the absence of sufficient safety data, the use in children and adolescents below 18 years of age is not recommended.
En l’absence de données suffisantes, l’utilisation chez l’enfant et l’adolescent de moins de dix-huit ans est déconseillée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2484873Please also provide detailed information about the incidence of abortion and early pregnancy among adolescents, as referred to in paragraph 170 of the State party report.
Donner également des informations détaillées sur l ' incidence de l ' avortement chez les adolescentes et des grossesses précoces, mentionnés au paragraphe 170 du rapport de l ' État partie.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22651637The cutaneous use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Usage cutané déconseillé chez l’enfant et l’adolescent de moins de dix-huit ans (voir la rubrique “Mises en garde particulières et précautions d’emploi”).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2484780
adultes
Used about 3 times in the texts (legal and administrative ≈ 3).
For cognitive function testing in adolescents and young adults, 10 pups/sex/dose level are used(i.e. 1 male or 1 female per litter).
L'analyse de la fonction cognitive chez les jeunes adultes (par exemple JAN 60-70) implique 10 petits/sexe/niveau de dose (1 mâle et 1 femelle par portée).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3375943
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
It establishes, and provides a formative influence on, a network of the professionals dealing with adolescents in each département.
Elle fédère et forme le réseau des professionnels de l ' adolescence du département.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18834037The fertility rate of adolescents in the 10 to 19 age group was 31.92 per thousand.
Le taux de fécondité des adolescentes de 10 à 19 ans était de 31,92 pour mille.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20592852It should also ensure that adolescents deprived of their liberty are provided with proper legal aid when they need it;
Veiller en outre à ce que les détenus mineurs bénéficient d ' une assistance juridique adéquate, en cas de besoin;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20415146
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adolescents/