administrative — English to French

How English administrative is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: administrative in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: administrative (263 413), administratives (324). By style: everyday 7 · parliamentary 6 136 · legal and administrative 29 062 · UN documents 228 532.

administrative

Used about 255 819 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 6 008 · legal and administrative ≈ 26 035 · UN documents ≈ 223 771). Forms: administratif, administratifs, administration, administrative, administratives.

• I hate administrative work.

  Je déteste les tâches administratives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #10457082 #2433099

• Administrative reform is largely complete.

  La réforme administrative est pour l’essentiel terminée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 575834

• Other revenue from administrative operations

  Autres recettes provenant de la gestion administrative

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2752569

• pour les questions administratives et budgétaires

  pour les questions administratives et budgétaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9553262

• The Registered Nurse usually has more of an administrative role than the Licensed Practical Nurse.

  L'infirmier autorisé a généralement un rôle plus administratif que l'infirmier auxiliaire autorisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9850805 #9986462

comité

Used about 2 986 times in the texts (legal and administrative ≈ 605 · UN documents ≈ 2 381).

• The position of the Union within the Administrative Committee should therefore be based on the draft amendments to the TIR Convention.

  Il convient, dès lors, que la position de l’Union au sein du comité de gestion soit fondée sur le projet d’amendements à la convention TIR.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5106515

• The Administrative Committee would have to be established as a separate body.

  Le Comité d ' administration devrait être institué sous la forme d ' un organe distinct.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17343064

questions

Used about 2 381 times in the texts (UN documents ≈ 2 381).

• The Independent Audit Advisory Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed the Secretary-General ' s proposals (see A/63/703 and A/63/841).

  Le Comité consultatif indépendant pour les questions d ' audit a approuvé les propositions du Secrétaire général (voir A/63/703 et A/63/841).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20025273

dépenses

Used about 605 times in the texts (legal and administrative ≈ 605).

• 0,97 % for staff expenses, 2,25 % for administrative expenses and the major part of it, 96,79 %, for operational expenses;

  0,97 % pour les dépenses de personnel, 2,25 % pour les dépenses de fonctionnement et 96,79 %, soit la majorité, pour les dépenses opérationnelles;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2761193

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Alsace is the smallest administrative region.

  L'Alsace est la région la plus petite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and Aiji · checked, community translation · #4719496 #3120396

• The city is divided into ten administrative districts.

  La ville est divisée en dix circonscriptions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and Aiji · checked, community translation · #2549854 #8387662

• Over and above the specific harmonisation foreseen for certain activities, the proposal also foresees the further development of administrative cooperation between Member State authorities and administrations.

  En plus de l’harmonisation prévue de certaines activités, la proposition préconise le renforcement de la coopération entre les autorités et les administrations des États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639644

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/administrative/