administration — English to French

How English administration is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: administration in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: administration (172 337), administrations (10 863). By style: everyday 23 · literary 4 · biblical 3 · parliamentary 5 470 · legal and administrative 12 489 · UN documents 165 211.

administration

Used about 148 224 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 501 · legal and administrative ≈ 11 188 · UN documents ≈ 132 513). Forms: administration, administrations.

• What does administration mean?

  Que veut dire administration ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11564111 #11564115

• “The coffin of the administration.”

  --La bière de l'administration.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11798

• It is a Europe of administrations.

  C'est une Europe des administrations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 130592

• public administrations or enterprises;

  administrations ou entreprises publiques;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3553632

• Head of Administration Division

  Head of Administration Division

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21137304

nationales

Used about 1 778 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · UN documents ≈ 1 721).

• But we can live with the present version, provided the Community and the national administrations are willing to cooperate in such a way as to produce practical and satisfactory results.

  Cependant, nous pouvons vivre avec la conception actuelle pour autant que la volonté de coopération des autorités nationales et communautaires conduit à des résultats pratiques et satisfaisants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644487

• While the implementation of accessibility measures is often assigned to local administrations, standards need to be developed at the national level.

  Si la mise en œuvre de mesures en matière d ' accessibilité incombe souvent aux autorités locales, il y a lieu d ' élaborer des normes nationales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29150344

gestion

Used about 1 254 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 342 · legal and administrative ≈ 911).

• Mary studies business administration.

  Marie étudie la gestion des affaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · #11013601 #8734405

• This is the hub of the administration which has to ensure efficiency and security.

  Il s'agit d'un élément très délicat et de la clé de la crise précédente, car les opérations de gestion et de contrôle doivent conjuguer efficacité et sécurité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 17922

• the administration of the WEU Social Plan;

  la gestion du plan social de l'UEO;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3141146

• We must quite simply simplify the administration of the structural funds, which we can start doing right now in the current period.

  Nous devons tout simplement simplifier la gestion des fonds structurels, ce que nous pouvons d'ores et déjà commencer à faire pendant la période en cours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 375623

• The administration of the tariff quota should be based on import licences.

  Il y a lieu d’assurer la gestion du contingent tarifaire à l’aide de certificats d’importation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1276616

publiques

Used about 130 times in the texts (legal and administrative ≈ 130).

• This Annex includes all Crown corporations within the meaning of Part X of the Financial Administration Act (FAA) R.S.C.

  La présente annexe vise toutes les sociétés d'État au sens de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 254377

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The two apps are lumped in the same category by the American administration.

  Les deux applications sont regroupées dans la même catégorie par le gouvernement américain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #9019031 #9019055

• My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.

  Mon gouvernement prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652761 #3654339

• President Obama believes that government is more accountable when it is transparent, and that's a principle that he has worked to make a reality in his administration.

  Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3651317 #3654368

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/administration/