administering — English to French

How English administering is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: administering (19 690). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 134 · legal and administrative 548 · UN documents 19 005.

administrer

Used about 15 471 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 15 442). Forms: administrante, administrantes, administrer.

• The doctor is administering a jab.

  Le docteur est en train d'administrer un vaccin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10025930 #10569188

• Many arguments exist against the use of this means of administering justice.

  De nombreux arguments existent en défaveur du recours à cette façon d'administrer la justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1362053

• ‘administration’ shall mean the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering taxation or tax-related activities;

  «administration»: les administrations publiques et autres organismes des pays participants chargés d’administrer la fiscalité ou les activités liées a la fiscalité;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1168810

• (b) Strengthening cooperation with administering Powers;

  b) Renforcement de la coopération avec les puissances administrantes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19838936

• Perhaps - I hope, I am sure - the European Union will be better at administering the European citizens' pension funds.

  Peut-être - je le souhaite, j'en suis sûr - l'Union européenne saura-t-elle mieux administrer les fonds de pension des citoyens européens

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 267293

puissances

Used about 396 times in the texts (UN documents ≈ 396). Forms: puissance, puissances.

• The Assembly once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with its relevant resolutions.

  Elle demande une fois encore aux puissances coloniales concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer ces bases militaires, conformément à ses résolutions pertinentes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8665194

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The doctor is administering a jab.

  Le docteur administre une piqûre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10025930 #10569191

• When he had arrived at this stage of succor which he was administering to this dying man, the officer opened his eyes.

  Comme il en était à cette phase des secours qu'il portait à ce mourant, l'officier ouvrit les yeux.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7732

• This applies also to the issue of combating illegal immigration and administering the external borders.

  Cela concerne également la question de la lutte contre l'immigration illégale et la gestion des frontières extérieures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 403948

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/administering/