adjustments — English to French

How English adjustments is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: adjustments (29 188). By style: everyday 1 · parliamentary 842 · legal and administrative 6 964 · UN documents 21 381.

ajustements

Used about 17 484 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 368 · legal and administrative ≈ 4 643 · UN documents ≈ 12 472).

• We need to make some adjustments.

  Nous devons faire quelques ajustements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8560366 #11714692

• Everyone has had to make sacrifices and adjustments.

  Tout le monde doit faire des sacrifices et des ajustements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 995891

• Adjustments for finance income

  Ajustements pour produits financiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5303508

• C. Other income and adjustments

  C. Autres recettes et ajustements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18170466

• The adjustments that we are requesting are not foolish.

  Les ajustements que nous demandons ne sont pas insensés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1896614

adaptations

Used about 971 times in the texts (parliamentary ≈ 246 · legal and administrative ≈ 725).

• But that has nothing to do with adjustments to the amounts.

  Cela n'a cependant rien à voir avec les adaptations à apporter aux montants concernés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47813

• technical adjustments to the list in Article 2;

  les adaptations techniques de la liste figurant à l'article 2;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2854887

• Adjustments had to be made to the draft directive and some have been proposed this time round as well.

  Des adaptations du projet de directive étaient nécessaires, les voici présentées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128388

• Those adjustments are specified in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.

  Ces adaptations sont fixées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1591/2001.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 940323

• These tests have taken 22 to 24 years, although some adjustments are taking place.

  Ces tests durent déjà depuis vingt-deux ou vingt-quatre ans. Certes, quelques adaptations sont apportées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340462

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This is an important innovation which could be used as the starting point for similar adjustments to give substance to policy on the quality of life.

  Cette innovation importante constituera sans nul doute le point de départ d' autres aménagements similaires visant à donner une portée réelle à la politique de la qualité de vie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238345

• I fully agree with the comment made by Mr Rothley on this issue; on both fronts it is necessary for some serious adjustments are made.

  Je suis entièrement d'accord avec la remarque de mon collègue Rothley: des corrections fondamentales doivent être apportées sur ces deux points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1814064

• They expect major adjustments which could, for example, affect biodiversity which is also affected by these projects.

  Ceux-ci se trouvent face à des transformations relativement importantes qui peuvent modifier, par exemple, la diversité écologique, sur laquelle ces projets ont aussi une influence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830257

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adjustments/