adjustment — English to French

How English adjustment is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: adjustment in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: adjustment (42 142), adjustments (29 188). By style: everyday 4 · parliamentary 2 710 · legal and administrative 16 516 · UN documents 52 100.

ajustements

Used about 47 294 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 666 · legal and administrative ≈ 9 806 · UN documents ≈ 35 819). Forms: ajustement, ajustements.

• We need to make some adjustments.

  Nous devons faire quelques ajustements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8560366 #11714692

• Everyone has had to make sacrifices and adjustments.

  Tout le monde doit faire des sacrifices et des ajustements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 995891

• Adjustments for finance income

  Ajustements pour produits financiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5303508

• C. Other income and adjustments

  C. Autres recettes et ajustements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18170466

• The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.

  Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #325184 #1580266

adaptations

Used about 1 427 times in the texts (parliamentary ≈ 395 · legal and administrative ≈ 1 032).

• But that has nothing to do with adjustments to the amounts.

  Cela n'a cependant rien à voir avec les adaptations à apporter aux montants concernés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47813

• technical adjustments to the list in Article 2;

  les adaptations techniques de la liste figurant à l'article 2;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2854887

• Adjustments had to be made to the draft directive and some have been proposed this time round as well.

  Des adaptations du projet de directive étaient nécessaires, les voici présentées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128388

• Those adjustments are specified in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.

  Ces adaptations sont fixées à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1591/2001.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 940323

• These tests have taken 22 to 24 years, although some adjustments are taking place.

  Ces tests durent déjà depuis vingt-deux ou vingt-quatre ans. Certes, quelques adaptations sont apportées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340462

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

  Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and U2FS · checked, community translation · #329211 #727211

• As you know, we have starting signing joint reports with each candidate country in order to monitor their adjustment to employment policy on an annual basis.

  Vous savez que nous avons commencé, avec chaque pays candidat, à signer des rapports communs afin de suivre sur une base annuelle leur adaptation à la politique de l' emploi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 101171

• An economic and monetary union without effective and adequate social adjustment is not acceptable and would be intolerable for all workers, both white- and blue-collar.

  Une union économique et monétaire qui n'apporte pas des corrections sociales efficaces et suffisantes est inacceptable et même invivable pour les ouvriers et les employés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1690203

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adjustment/