Elamur Translateadequate — English to French
How English adequate is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: adequate in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: adequate (130 487). By style: everyday 8 · parliamentary 4 056 · legal and administrative 10 002 · UN documents 116 421.
adéquate
Used about 19 742 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 437 · legal and administrative ≈ 3 751 · UN documents ≈ 14 553). Forms: adéquat, adéquate.
No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #841859 #1802629It does not have adequate secretarial assistance.
Elle ne dispose pas d'assistance adéquate en matière de secrétariat.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 76236an adequate audit trail;
piste d'audit adéquate;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3387804(e) Ensure the adequate participation, particularly of the most food-insecure segments of the population;
e) Assurer la participation adéquate de la population et, en particulier, des groupes les plus exposés à l ' insécurité alimentaire;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20216617If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
Si nous n'obtenons pas une connaissance adéquate de leur culture, de nombreux problèmes pourraient facilement survenir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and TRANG · checked, community translation · #274657 #331014
suffisant
Used about 15 348 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 625 · UN documents ≈ 14 553).
I don't consider that adequate.
Je ne considère pas cela suffisant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2275975 #2420765Adequate security will have to be achieved by 2011, while state building will inevitably take longer.
Un niveau de sécurité suffisant devra être atteint en 2011, tandis que le renforcement de l'État prendra inévitablement plus de temps.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1321681Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.
Il convient de prévoir un espace à la mangeoire suffisant pour que les animaux puissent s'alimenter simultanément.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 11789412. Right to an adequate standard of living
2. Droit à un niveau de vie suffisant
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20254628It does not seem adequate to me that individual States should do their utmost and be prepared to pay ransoms when someone is seized.
Il ne me semble pas suffisant que certains États fassent tout leur possible et soient disposés à payer des rançons lorsque quelqu'un est enlevé.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 936037
niveau
Used about 2 803 times in the texts (parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 208 · UN documents ≈ 2 425).
An adequate level of financial know-how would, in many cases, reduce the risk of over-indebtedness and defaults on payments.
Un niveau approprié de savoir-faire financier permettrait, dans la plupart des cas, de réduire le risque de surendettement et de défaillance.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1162651While the objective is to sample all animals reserved for this purpose (10/sex/dose level), smaller numbers may still be adequate.
L'objectif est de prélever des échantillons sur tous les animaux réservés à cet effet (10/sexe/niveau de dose), mais un nombre inférieur demeure acceptable.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3377161In addressing the global financial crisis, adequate attention should be paid to the systemic and structural problems at the global level.
En tâchant de remédier à la crise financière mondiale, il faudrait accorder l ' attention voulue aux problèmes systémiques et structurels existant au niveau mondial.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20047915However, adequate world, regional and, in our case, European institutions for supervising and monitoring these markets have not been established.
Cependant, aucun organisme adapté à la surveillance et au contrôle de ces marchés n'a été mis en place au niveau mondial, régional ni, dans notre cas, européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365999
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I don't consider that adequate.
Je ne considère pas que ce soit à la hauteur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2275975 #2420766It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #27771 #865450This meal is adequate for three.
Ce repas suffit pour trois.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #72682 #895035
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adequate/