addressing — English to French

How English addressing is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: addressing (77 987). By style: everyday 3 · literary 17 · parliamentary 2 134 · legal and administrative 2 235 · UN documents 73 598.

questions

Used about 12 537 times in the texts (parliamentary ≈ 178 · legal and administrative ≈ 93 · UN documents ≈ 12 266).

• The report which finally emerged goes some way to addressing these issues.

  La dernière mouture du rapport traite d' une certaine façon ces questions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 256288

• Relevance in addressing environmental and climate emerging issues and new policy priorities

  Pertinence pour répondre aux questions émergentes en matière d’environnement et de climat et aux nouvelles priorités politiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3123695

• Council members may wish to consider addressing the following issues in their interventions:

  Les membres du Conseil voudront peut-être aborder les questions suivantes :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30209749

• I believe that these are the relevant, fundamental issues that we should now be addressing.

  Je pense qu’il s’agit là des questions pertinentes, fondamentales que nous devrions maintenant aborder.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 694036

• Under the new legislative framework, Member States have the possibility to delegate to cities, funds addressing urban issues within the new programmes.

  Le nouveau cadre législatif donne aux États membres la possibilité de déléguer aux villes la gestion des fonds affectés aux questions urbaines relevant des nouveaux programmes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 835295

problèmes

Used about 4 966 times in the texts (parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 233 · UN documents ≈ 4 600).

• The EU is losing credibility by being insufficiently committed to addressing its own problems.

  L'UE perd de sa crédibilité en ne s'engageant pas suffisamment pour régler ses propres problèmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 905627

• addressing problems arising from sanitary and phyto-sanitary measures;

  tenir compte des problèmes découlant de mesures sanitaires et phytosanitaires;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2830931

• It is a community that has an important part to play in addressing the great problems of development.

  C ' est donc une communauté qui a un rôle important à jouer dans la solution des grands problèmes de développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 543051

• It appears that the Bulgarian authorities are addressing these two problems, although there needs to be more consistency if we want to see more concrete results.

  Il semble que les autorités bulgares s’attèlent à ces deux problèmes, mais cela manque encore de cohérence pour produire des résultats tangibles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812656

• ESMA should also play an active role in addressing potential interpretation issues.

  L’AEMF devrait également participer activement à la résolution des éventuels problèmes d’interprétation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4457291

défis

Used about 4 917 times in the texts (parliamentary ≈ 178 · legal and administrative ≈ 140 · UN documents ≈ 4 600).

• The European Union will play its part in the addressing of these enormous challenges.

  L'Union européenne jouera son rôle pour relever ces défis majeurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1664703

• Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.

  S’ils ne sont pas relevés immédiatement, ces défis engendreront des coûts économiques supplémentaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 598008

• (c) Examples of useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;

  c) Exemples de pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17160291

• No strategy for economic growth is complete without addressing the growing crisis of climate change.

  Aucune stratégie de croissance économique n’est complète, si elle ne relève pas les défis grandissants du changement climatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858358

• The Parties recognise that development cooperation between them is key to addressing Viet Nam's development challenges.

  Les parties reconnaissent que leur coopération au développement est essentielle pour relever les défis de développement du Viêt Nam.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 218261

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He always talks as though he were addressing a public meeting.

  Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #289116 #130743

• The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.

  Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Yemana · checked, community translation · #2895730 #5660552

• Who am I addressing?

  À qui est-ce que je m'adresse ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730741 #3996500

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/addressing/