Elamur Translateaddressed — English to French
How English addressed is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: addressed (199 202). By style: everyday 34 · literary 41 · parliamentary 4 320 · legal and administrative 12 974 · UN documents 181 833.
permanent
Used about 64 399 times in the texts (UN documents ≈ 64 399).
of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed
par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1540520OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL
Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l ' Iraq auprès de l ' Organisation des Nations Unies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 429285OF ERITREA TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL
DU CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L ' ÉRYTHRÉE AUPRÈS DE L ' ORGANISATION DES NATIONS UNIES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5371358That issue should be addressed, perhaps by a standing committee that could carry out specific projects.
Cette question doit être étudiée, peut-être par un groupe permanent qui pourrait mener des travaux concrets.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25905893Letter dated 2001/10/17 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
Letter dated 2001/10/17 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16770650
adressée
Used about 26 802 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 270 · UN documents ≈ 26 517).
That one's addressed to you.
Celle-là est adressée à toi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and slahatuvelli · checked, community translation · #13691198 #12911685In the meanwhile she had unfolded the petition addressed to “the benevolent gentleman of the church of Saint-Jacques-du-Haut-Pas.”
Cependant, elle avait déplié la supplique adressée «au monsieur bienfaisant de l'église Saint-Jacques-du-Haut-Pas».
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16049The request referred to in paragraph 1 shall be addressed to the Commission in writing, by means of the form set out in Appendix X.
La demande visée au paragraphe 1 est adressée à la Commission par écrit, au moyen du formulaire figurant à l’appendice X.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2831544Communication addressed to the Government on 1 December 2004.
Communication adressée au Gouvernement le 1er décembre 2004.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13883564The letter was addressed to me.
La lettre m'était adressée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Rovo · checked, community translation · #2268371 #2269922
destinataire
Used about 10 812 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 812). Forms: destinataire, destinataires.
handling of non-addressed items; and
traitement de produits sans mention du destinataire; et
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 347823This Decision is addressed to Romania.
La Roumanie est destinataire de la présente décision.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2484654This Decision is addressed to the Member States.
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2834908This Directive is addressed to the Member States.
Les États membres sont destinataires de la présente directive.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3223541This Decision is addressed to Slovak Republic.
La République slovaque est destinataire de la présente décision.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3463915
conseil
Used about 8 026 times in the texts (parliamentary ≈ 450 · UN documents ≈ 7 576).
The following questions are addressed to the Council.
Nous examinerons une série de questions au Conseil.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1085659of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Colombie auprès de l ' Organisation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18932137The first is addressed to the President-in-Office of the Council, Mr Haarder.
La première s'adresse au président en exercice du Conseil, M. Haarder.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 38779565.7 The reform of the Security Council should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner.
La réforme du Conseil de sécurité devrait être abordée d ' une manière globale, transparente et équilibrée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19771059I would also like to have addressed my thanks to the Council, but of course they are not here.
J'aurais également souhaité adresser mes remerciements au Conseil, mais il n'est évidemment pas présent.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 863969
lettre
Used about 3 793 times in the texts (everyday ≈ 5 · UN documents ≈ 3 788).
The letter was addressed to me.
La lettre m'était destinée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Rovo · checked, community translation · #2268371 #2269924Letter dated 27 April 1994 (S/1994/508) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
Lettre et annexe datées du 27 avril 1994 (S/1994/508), adressées au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 609446I addressed the letter to my aunt.
J'ai adressé la lettre à ma tante.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · #253243 #7701791This letter is wrongly addressed.
Cette lettre porte une mauvaise adresse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gall · checked, community translation · #58660 #435886I addressed this letter to my grandfather.
J'ai adressé cette lettre au grand-père.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and martin9 · checked, community translation · #11636071 #1480501
nations
Used about 3 788 times in the texts (UN documents ≈ 3 788).
to the United Nations addressed to the Secretary-General
auprès de l ' Organisation des Nations Unies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4423132
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom addressed that point.
Tom a abordé ce point.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jhomel and Amastan · checked, community translation · #5124921 #2918711They addressed me as doctor.
Ils s'adressèrent à moi par « Docteur ».
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #306726 #1341698I addressed a petition to the mayor.
J'ai adressé une pétition au maire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slyfin and lbdx · checked, community translation · #257999 #9080523
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/addressed/