Elamur Translateaddition — English to French
How English addition is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: addition in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: addition (248 558), additions (5 342). By style: everyday 33 · literary 11 · biblical 42 · parliamentary 9 582 · legal and administrative 26 223 · UN documents 218 009.
outre
Used about 72 020 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 24 · parliamentary ≈ 1 298 · legal and administrative ≈ 7 102 · UN documents ≈ 63 586).
In addition, she has an artistic flair.
En outre, elle a un sens artistique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and nimfeo · checked, community translation · #6082071 #6388333She was carrying, in addition, a large carpet-bag, which seemed very heavy.
Elle portait en outre un assez gros sac de nuit qui semblait fort lourd.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3284All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:9In addition, Member States have also sent experts to various other countries.
En outre, certains États membres ont également envoyé des experts dans d’autres pays.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556512Thereafter, the ACC3 shall in addition:
Après cette date, l'ACC3 devra en outre:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2426445
ajouts
Used about 29 088 times in the texts (parliamentary ≈ 2 196 · legal and administrative ≈ 1 912 · UN documents ≈ 24 980).
We have received a number of important additions to the text.
Nous avons reçu une série d'ajouts importants au texte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1672754suggesting amendments or additions to this Agreement;
proposer des modifications ou des ajouts au présent accord;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 175825II. Additions to the ATP Handbook 18
II. Ajouts au Manuel ATP 17
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20887253In some areas there are simplifications and additions.
Des simplifications et des ajouts ont été apportés à certains endroits.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1526250That list was then examined by CPC, which proposed additions, deletions or amendments.
Cette liste est examinée par le CPC, qui propose des ajouts, des suppressions ou des modifications.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7783459
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In addition to English, he knows German and French.
En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sicerabibax · checked, community translation · #6044881 #6045181In addition to that, he failed the examination.
En plus de cela, il échoua à l'examen.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sysko · checked, community translation · #50440 #399953He has some income in addition to his salary.
Il a quelque revenu en plus de son salaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Azais · checked, community translation · #284765 #130100
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/addition/