added — English to French

How English added is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: added (80 778). By style: everyday 84 · literary 132 · biblical 17 · parliamentary 4 806 · legal and administrative 29 646 · UN documents 46 093.

ajouté

Used about 38 217 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 304 · legal and administrative ≈ 18 529 · UN documents ≈ 16 325). Forms: ajouter, ajouté, ajoutée.

• I added new examples.

  J'ai ajouté de nouveaux exemples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5200728 #8016012

• “A moment later he added:—

  «Un moment après il a ajouté:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1764

• I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

  J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:14

• The European budget provides added value to taxpayers.

  Le budget européen fournit une valeur ajoutée aux contribuables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416680

• The following Annex III is added:

  L'annexe suivante est ajoutée:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 402389

valeur

Used about 960 times in the texts (UN documents ≈ 960).

• UNCT added that ILO Convention No. 169 has constitutional status, but there is no clear public policy aimed at promoting the rights of the indigenous population.

  La Convention no 169 de l ' OIT avait valeur constitutionnelle, mais il n ' existait pas de véritable politique axée sur la défense des droits des autochtones.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20366110

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.

  Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and jehaislescookies · checked, community translation · #612634 #844664

• I added his name to the list.

  J'ajoutai son nom à la liste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dominiko · checked, community translation · #29696 #13765

• She added her husband's last name to her own.

  Elle adjoignait le nom de son mari au sien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weirdie and Amastan · checked, community translation · #11557282 #2914509

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/added/