Elamur Translateadaptation — English to French
How English adaptation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: adaptation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: adaptation (42 674), adaptations (2 801). By style: everyday 14 · parliamentary 1 183 · legal and administrative 5 087 · UN documents 39 191.
adaptation
Used about 35 785 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 961 · legal and administrative ≈ 2 967 · UN documents ≈ 31 843). Forms: adaptation, adaptations.
Evolution is adaptation.
L'évolution, c'est de l'adaptation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and nimfeo · checked, community translation · #5961564 #6290202In addition, we have the Adaptation Fund.
Nous avons également le Fonds d'adaptation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872559B. OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
B. AUTRES ADAPTATIONS TECHNIQUES
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2939899Chief, Climate Change Adaptations
Chief, Climate Change Adaptations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19322987Rapid adaptation is necessary.
L'adaptation rapide est nécessaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11958847 #12494990
adaptées
Used about 1 998 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 590 · UN documents ≈ 408).
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 164075The guidelines provided a high standard of principles on decentralization, yet remained modest and subject to national adaptations.
Les directives s ' appuient sur des principes élevés en matière de décentralisation, tout en restant modestes et susceptibles d ' être adaptées au plan national.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12366741The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 289114The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 76859The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 65062
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The new ways of using works inherently presuppose special treatment and adaptation.
Les nouveaux modes d'exploitation présupposent par nature des transpositions et des traitements particuliers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1628900The accompanying measures are intended to support 10 banana-exporting ACP countries in their adaptation to a reduction in their preferential margin as a result of the Geneva Agreement.
Les mesures d'accompagnement sont conçues pour aider 10 pays ACP exportateurs de bananes à s'adapter à la diminution de leur marge tarifaire préférentielle provoquée par l'accord de Genève.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1485532It indicates how we, as the European Parliament, envisage future climate policy and what measures need to be taken as regards adaptation to climate change.
Il montre comment nous, au Parlement européen, envisageons la future politique climatique et quelles mesures doivent être prises pour s'adapter au changement climatique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1209325
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adaptation/