actually — English to French

How English actually is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: actually in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: actually (38 455). By style: everyday 368 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 12 658 · legal and administrative 5 353 · UN documents 20 067.

effectivement

Used about 10 993 times in the texts (parliamentary ≈ 791 · legal and administrative ≈ 2 677 · UN documents ≈ 7 525).

• That seems to suggest to me that we can use decrease in efficiency methods or physical methods to actually achieve MAGP targets.

  Cela semble suggérer que nous pouvons utiliser une réduction des méthodes efficaces ou des méthodes physiques pour atteindre effectivement les objectifs des POP.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827454

• Total area (ha) actually planted (on last 31 July):

  Superficie totale (ha) effectivement plantée (au 31 juillet dernier):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4599240

• The distance to be covered is the distance actually run.

  La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11292318

• At the moment it is actually the plenary sessions which can instigate the procedure, together, obviously, with the competent committee which completes the work.

  Pour l'instant, effectivement, c'est bien la session plénière qui peut lancer la procédure, avec bien évidemment la commission compétente qui finit le travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 337440

• Instead of the costs actually incurred under the obligatory rate.

  Au lieu des coûts effectivement supportés dans le cadre de l’application du tarif imposé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3500106

réalité

Used about 2 431 times in the texts (everyday ≈ 54 · parliamentary ≈ 1 319 · legal and administrative ≈ 223 · UN documents ≈ 836).

• I don't actually have them.

  En réalité, je ne les ai pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2275951 #2420651

• These were actually shoeprints, not footprints!

  membre de la Commission. - (EN) Il s'agissait en réalité d'empreintes de chaussures, non de pieds!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 924809

• Due to the nature of the COVID-19 crisis, they actually have a pan-EU character.

  En raison de la nature de la crise liée à la COVID-19, elles revêtent en réalité un caractère paneuropéen et mondial.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5410379

• Actually, the Aghia Paraskevi police station is in the same building as the North-East Attica Police Directorate.

  En réalité, le commissariat de police d ' Aghia Paraskevi se trouve dans le même bâtiment que la Direction de la Police de l ' Attique NordEst.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18120148

• What does it actually mean?

  Qu'est-ce que ça signifie, en réalité ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #662937 #4901045

réellement

Used about 1 313 times in the texts (everyday ≈ 46 · parliamentary ≈ 264 · legal and administrative ≈ 1 004).

• Did you actually see it?

  L'avez-vous réellement vu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1886165 #2041171

• I believe that the Belgian Presidency actually did do all it could.

  Je crois que la Présidence belge a réellement fait tout ce qu'elle pouvait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1489140

• Actually filled as at 31 December

  Réellement pourvus au 31 décembre

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4134417

• Do you actually like this?

  Aimez-vous réellement ça ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1975676 #2070635

• Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported

  Quantité/masse nette (kg) réellement importée ou (ré)exportée

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2665826

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Actually, you're right.

  En fait, tu as raison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LishaR and martin9 · checked, community translation · #3444896 #1498184

• Going to the beach with you actually sounds pretty interesting.

  Aller à la plage en ta compagnie m'a l'air plutôt intéressant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Gib · checked, community translation · #2951866 #9794904

• Being polyamorous is good, actually.

  Être polyamoureuse, c’est bien, en fait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11630559 #12771753

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/actually/