Elamur Translateactual — English to French
How English actual is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: actual in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: actual (68 393), actuals (80). By style: everyday 13 · literary 5 · parliamentary 3 839 · legal and administrative 12 787 · UN documents 51 829.
effectifs
Used about 17 703 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 046 · UN documents ≈ 15 657). Forms: effectif, effectifs.
the actual and predicted levels of air traffic;
des niveaux du trafic aérien effectifs et prévus;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4897223Actual indicators of achievement
Indicateurs de succès effectifs
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19964970They must also meet an ‘actual need’ of the public purchaser.
Encore faut-il qu’ils correspondent à un «besoin effectif» de l’acheteur public.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3508212is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh.
travail effectif sur le cycle conformément au paragraphe 7.8.6 de l’annexe 4 B, en kWh.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5490603Actuals on comparable basis
Montants effectifs calculés sur une base comparable
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29989028
réels
Used about 14 883 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 4 603 · UN documents ≈ 9 718). Forms: réelle, réels.
This story is based on actual events.
Cette histoire est inspirée de faits réels.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #57257 #13389094The Commission had set targets for reducing the actual risk.
La Commission avait défini des objectifs de réduction des risques réels.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 977076Actual date of shipment:
Date réelle du transfert:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1314970a/ Twelve-month average of actuals (see schedule 3).
a Moyenne des taux réels sur 12 mois (voir tableau 3).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 900180This story is based on actual events.
Cette histoire est basée sur des faits réels.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sebastien · checked, community translation · #57257 #728249
taux
Used about 3 495 times in the texts (legal and administrative ≈ 256 · UN documents ≈ 3 239).
Actual inflation rate - Table 1
Taux d'inflation réel constaté - tableau 1
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2919810Monthly operational rates of exchange (actuals through December)
Taux mensuels pratiqués pour les opérations de l ' ONU en 1996
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2634887Monthly operational rates of exchange (actuals through December) Initial appro- priation
Taux retenus pour le calcul de l ' ouverture de crédits initiale pour 1994-1995a
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 900217c 1999 average with actuals through November and November rate projected for December.
c Taux moyen pour 1999, compte tenu des taux enregistrés de janvier à novembre et du taux prévu pour décembre (sur la base du taux enregistré en novembre).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5773222c 1999 average with actuals through November and November rate projected through December.
c Taux moyen pour 1999, compte tenu des taux enregistrés de janvier à novembre et du taux prévu pour décembre (sur la base du taux enregistré en novembre).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5773012
chiffres
Used about 1 620 times in the texts (UN documents ≈ 1 620).
(b) For UNDP, 2014 estimates have been extrapolated from actuals as at 31 May 2014;
b) Pour le PNUD, les estimations de 2014 ont été établies sur la base des chiffres au 31 mai 2014;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28832601Both budgets and actuals are calculated on the same modified cash basis.
Les chiffres des deux catégories sont calculés selon la même méthode, celle de la comptabilité de caisse modifiée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27208820(c) For UNHCR and UN-Women, 2014 estimates have been extrapolated from actuals as at 30 June 2014;
c) Pour le HCR et ONU-Femmes, les estimations de 2014 ont été établies sur la base des chiffres au 30 juin 2014;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28832602
base
Used about 1 080 times in the texts (UN documents ≈ 1 080).
Monthly actuals for 1996a Base 100 = multiplier 0 (zero)
Coefficients appliqués en 1996a (base 100 = coefficient 0)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2634855Past (complete) orders/actuals would provide a basis for planning or for measuring performance.
Les commandes passées (exécutées)/en cours serviraient de base pour la planification ou la mesure des résultats.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5499717
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
People often mistake his glibness for actual intelligence.
Les gens prennent souvent sa désinvolture pour de la véritable intelligence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and lbdx · checked, community translation · #12941430 #12941431Those were his actual words.
Ce furent ses paroles exactes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #67036 #1341722Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sysko · checked, community translation · #324720 #334874
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/actual/