actively — English to French

How English actively is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: actively in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: actively (52 641). By style: everyday 9 · parliamentary 2 291 · legal and administrative 2 010 · UN documents 48 331.

activement

Used about 44 697 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 814 · legal and administrative ≈ 1 591 · UN documents ≈ 41 283). Forms: active, activement.

• I'm actively learning Berber.

  J'apprends le berbère activement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7748798 #11958789

• It is good that the Council supports Baltic cooperation so actively.

  Il est bon que le Conseil la soutienne aussi activement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609394

• Dilution air if actively controlled

  Air de dilution si activement contrôlé

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5521811

• 4. Decides to remain actively seized of the matter.

  4. Décide de rester saisi activement de la question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1279062

• I am actively learning Berber.

  J'apprends le berbère activement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7757747 #11958789

part

Used about 1 007 times in the texts (UN documents ≈ 1 007).

• Together with the enactment and enforcement of sectoral human rights laws, the revision and supplement of existing human rights laws was actively pushed forward.

  D ' autre part, un intense effort a été consenti pour amender les lois existantes sur les droits de l ' homme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28864112

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Secondly, the Commission has also set out which positive measures President Milosovic could obtain in the event of his being actively prepared to cooperate.

  En second lieu, la Commission a également exposé les mesures positives dont le président Milosevic peut bénéficier s'il est réellement disposé à collaborer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845933

• If the EU wishes to play a more prominent role in future, it must have the political will to involve itself more actively in the implementation of appropriate measures.

  Si l'UE souhaite jouer un rôle plus important à l'avenir, il est nécessaire que la volonté politique se marie davantage aux mesures correspondantes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 143555

• Following the initial emergency and other post-Mitch aid, we are now actively preparing the implementation of this reconstruction programme.

  Après l'urgence des premiers instants et des autres aides après le passage de Mitch, nous préparons aujourd'hui la mise en uvre de ce programme de reconstruction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 63884

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/actively/