active — English to French

How English active is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: active in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: active (116 905), actives (143). By style: everyday 63 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 6 231 · legal and administrative 25 614 · UN documents 85 137.

active

Used about 85 111 times in the texts (everyday ≈ 59 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 154 · legal and administrative ≈ 20 592 · UN documents ≈ 60 305). Forms: actif, actifs, active, actives.

• Tom is very active.

  Tom est très actif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #4494965 #8318285

• All this active, organized, tranquil life, recurring around him under a thousand forms, hurt him.

  Toute cette vie active, organisée, tranquille, reproduite autour de lui sous mille formes, lui fit mal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5848

• They want to be active citizens.

  Ils veulent être des citoyens actifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 76075

• Approval of active substance

  Approbation de la substance active

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2660989

• ACTIVES AU FOYER (FEFAF)

  ACTIVES AU FOYER (FEFAF)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7289560

fédération

Used about 5 321 times in the texts (UN documents ≈ 5 321).

• Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)

  Fédération des femmes cubaines (1997)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13686350

• Federation européenne des femmes actives au

  Fédération internationale des ligues des droits de l ' homme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12229516

• Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)

  Fédération des syndicats indépendants de Russie (1998)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12055761

• Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)

  Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (1998)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10620836

non

Used about 887 times in the texts (UN documents ≈ 887).

• actives au foyer, a non-governmental organization in

  non gouvernementale dotée du statut consultatif

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15731687

rôle

Used about 887 times in the texts (UN documents ≈ 887).

• During the period from 1991 to 1997, there were important developments in Guatemala in which women played an active role in many areas of social and political life.

  Pendant la période allant de 1991 à 1997, le Guatemala a enregistré des progrès sensibles en ce qui concerne le rôle de la femme dans nombre de domaines sociopolitiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8989869

européenne

Used about 130 times in the texts (parliamentary ≈ 130).

• There must be much active work and goodwill shown on the part of both the Union and Turkey to achieve this.

  Pour parvenir à ce résultat, l' Union européenne aussi bien que la Turquie devront uvrer activement et faire preuve de bonne volonté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014626

foyer

Used about 130 times in the texts (parliamentary ≈ 130).

• The European Parliament will play a particularly active part in this matter as a focus for the variety of European cultures.

  Le Parlement européen, en tant que foyer de la diversité des cultures européennes va devoir particulièrement s'engager en la matière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1747000

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Some animals are active at night.

  Certains animaux vivent la nuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ellis · checked, community translation · #324016 #138865

• The investigation is still active.

  L'enquête est toujours en cours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5409520 #11266375

• My grandfather is still active at eighty.

  Mon grand-père est encore dynamique à quatre-vingts ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #251333 #8130446

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/active/