actions — English to French

How English actions is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: actions (167 489). By style: everyday 74 · literary 5 · biblical 1 · parliamentary 9 383 · legal and administrative 19 145 · UN documents 138 881.

actions

Used about 51 388 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 060 · legal and administrative ≈ 16 353 · UN documents ≈ 28 934). Forms: action, actions.

• Her actions disturb me.

  Ses actions me troublent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · #3257949 #3257946

• He executed a multitude of mechanical actions full of joy; he ascended and descended the stairs, without knowing why.

  Il faisait un tas d'actions machinales pleines d'allégresse, il montait et descendait les escaliers sans savoir pourquoi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28877

• “Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for the LORD is a God of knowledge. By him actions are weighed.

  Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:3

• Everything now depends on EU actions - not just reactions.

  Tout dépend maintenant des actions de l'UE, et pas seulement de ses réactions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1119570

• Actions of the Erasmus programme

  Actions du programme Erasmus

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 872327

mesures

Used about 37 301 times in the texts (parliamentary ≈ 586 · legal and administrative ≈ 1 994 · UN documents ≈ 34 720).

• There are many questions about what actions to take now.

  De nombreuses questions se posent concernant les mesures à prendre maintenant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1419747

• ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES

  MESURES VISANT À ÉVITER LES PERTES OU À LES RÉDUIRE AU MINIMUM

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4589660

• Safeguard measures, emergency actions

  Mesures de sauvegarde, mesures d ' urgence

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14343730

• Actions aimed at making women fully active also produce a reduction in overall poverty.

  Les mesures visant à rendre les femmes pleinement actives entraîneront aussi une diminution de la pauvreté globale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1510314

• actions taken comply with the implementing arrangements;

  les mesures prises sont conformes aux arrangements de mise en œuvre;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1310222

prises

Used about 31 827 times in the texts (UN documents ≈ 31 827).

• II. Actions taken by UNESCO in response to the Economic and Social Council resolutions

  II. Mesures prises par l ' UNESCO pour donner suite aux résolutions du Conseil économique et social

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24417458

• III. Actions of the United Nations and other intergovernmental organizations

  III. Mesures prises par l ' Organisation des Nations Unies et d ' autres organisations intergouvernementales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3375819

• Enhancing the contribution of mining, minerals and metals to sustainable development includes actions at all levels to:

  Afin de renforcer leur contribution au développement durable, des mesures doivent être prises à tous les niveaux en vue de :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8871856

• III. Actions by States to address fishing practices that may have an adverse impact on vulnerable marine ecosystems

  III. Mesures prises par les États pour combattre les pratiques de pêche qui peuvent avoir des effets préjudiciables sur les écosystèmes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14601614

• 11. Welcomes also the actions taken by the Secretary-General to implement the emergency humanitarian assistance plan;

  11. Se félicite par ailleurs des mesures prises par le Secrétaire général pour exécuter le plan d ' aide humanitaire d ' urgence;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 455709

actes

Used about 7 193 times in the texts (everyday ≈ 29 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 977 · legal and administrative ≈ 399 · UN documents ≈ 5 787).

• I don't regret my actions.

  Je ne regrette pas mes actes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and Quonpi · checked, community translation · #9169180 #645809

• His ideas seemed to be like his actions; he suggested them, promised them, sketched them, hinted at them, but never fully uttered them.

  Ses idées semblaient pareilles à ses actes; il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 474

• Let actions follow tomorrow.

  Que ces paroles soient suivies d'actes demain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1157747

• As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.

  À compter de l'automne 2012, Ali Abdullah Saleh serait devenu l'un des principaux défenseurs des actes de violence commis par les Houthis dans le nord du Yémen.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3638333

• These actions served to inflame rather than defuse the conflict, which has not de-escalated.

  Ces actes ont attisé, au lieu de désamorcer, le conflit, qui ne s ' est pas apaisé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29899841

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Good actions are never in vain.

  Un bienfait n'est jamais perdu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and pjer · checked, community translation · #1723228 #543394

• The priest condemned the king's actions as impiety against the gods.

  Le prêtre condamnait les agissements du roi, les qualifiant d'impiété envers les dieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13575887 #13847049

• We don't condone your actions.

  Nous n'approuvons pas vos agissements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5731913 #10120063

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/actions/