acting — English to French

How English acting is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: acting (63 765). By style: everyday 173 · biblical 1 · parliamentary 2 056 · legal and administrative 8 452 · UN documents 53 083.

intérim

Used about 27 690 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · UN documents ≈ 27 647).

• I therefore endorse what Mr Medina and the acting chairman of the Liberal Group have said.

  Je m'associe donc à ce qu'ont dit M. Medina et le président par intérim du groupe libéral.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2000497

• The Acting Chairman made a statement.

  Le Président par intérim fait une déclaration.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19389276

• Acting Executive Director of the United Nations Institute

  Directeur général par intérim de l ' Institut

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2201621

• The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.

  La Présidente par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21913081

• The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote.

  Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d ' entendre le seul orateur au titre des explications de vote.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8757465

agissant

Used about 14 237 times in the texts (parliamentary ≈ 86 · legal and administrative ≈ 880 · UN documents ≈ 13 271).

• We must increase consumer confidence by acting not only on traditional fishing, but also on aquaculture.

  Il est nécessaire de renforcer la confiance des consommateurs en agissant non seulement sur la pêche traditionnelle, mais également sur l'aquaculture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 282334

• The request was lodged by Eurofonte (the applicant), acting on behalf of nine European producers.

  La demande a été déposée par Eurofonte (ci-après dénommé «le requérant»), agissant au nom de neuf producteurs européens.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1853736

• Victims of private individuals acting on

  Victimes de particuliers agissant sous des prétextes politiques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4834486

• By acting alone, we would be at the mercy of events greater than us, events that threaten peace and European security.

  En agissant isolément, nous nous mettons à la merci d’événements plus grands que nous, des événements qui menacent la paix et la sécurité européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 699405

• persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,

  les personnes ou entités agissant en violation de l’embargo sur les armes et des mesures connexes visées à l’article 1er,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2034413

statuant

Used about 4 445 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 4 402).

• Of course, the Council acting unanimously really does have the right to modify proposals from the Commission.

  Certes, le Conseil, statuant à l'unanimité, a effectivement le droit de modifier les propositions de la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1675938

• Acting in accordance with a special legislative procedure,

  statuant conformément à une procédure législative spéciale,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3114232

• Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,

  statuant conformément à la procédure législative ordinaire,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4646075

• Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],

  statuant conformément à la procédure législative ordinaire [1],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2316707

• Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],

  statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2893556

je

Used about 1 420 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 300 · UN documents ≈ 1 106).

• I don't like the way you're acting.

  Je n'aime pas ta façon de jouer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2322749 #2504923

• I have no time for acting.

  Je n’ai pas le temps de jouer au théâtre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 693134

• I also request an investigation of Israel de Armas and Dinorath Guerrero for acting as alleged human rights defenders ... ' .

  De même, je demande l ' ouverture d ' une information sur Israël de Armas et Dinorath Guerrero en tant que prétendus défenseurs des droits de l ' homme... " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10357281

• I believe he was half cut because he kept acting like a fool.

  Je pense qu'il était bourré parce qu'il n'arrêtait pas de se comporter comme un idiot.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tickler and lbdx · checked, community translation · #3842610 #9930708

• I am also acting on Mr Cocilovo's behalf in this matter.

  Je le fais aussi au nom de M. Cocilovo.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1267227

président

Used about 433 times in the texts (parliamentary ≈ 257 · legal and administrative ≈ 176).

• Mr President, you have suggested acting as a mediator.

  Monsieur le Président, vous avez proposé de faire office de médiateur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1277364

• Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.

  Pour élaborer un projet d'avis ou de rapport, chaque commission nomme, sur proposition de son président, un ou, dans des cas dûment motivés, deux rapporteurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434297

• This issue is of great interest to me, but since I am acting as President for the sitting, I am not going to allow a supplementary question.

  Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très intéressé par ce sujet, mais compte tenu de ma fonction de président de séance, je ne poserai pas de question supplémentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2034946

• The situation is precisely as the Council' s acting president admits: Work is not progressing sufficiently fast to maintain the rate of change.

  La situation est exactement telle que l'actuel président du Conseil le reconnaît : le travail ne progresse pas assez rapidement pour que le rythme du changement puisse être maintenu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 180524

• Mr President, Mr Maat's report is an important tool for thinking globally and acting more locally in agricultural and environmental policy.

  Monsieur le Président, Monsieur Maat, votre rapport est un instrument important pour penser la politique agricole et environnementale de manière globale et pour agir davantage au niveau local.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 254807

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're acting like a child.

  Tu agis comme une enfant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #1895630 #5389504

• This director doesn't know anything about acting.

  Ce directeur ne connaît rien à la comédie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11471148 #11471153

• Stop acting like a petulant child every time you don't get your way.

  Arrête de faire l'enfant grognon chaque fois que tu n'as pas ce que tu veux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #9032561 #13081265

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/acting/