across — English to French

How English across is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: across in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: across (69 661). By style: everyday 321 · literary 29 · biblical 13 · parliamentary 7 693 · legal and administrative 5 671 · UN documents 55 934.

travers

Used about 6 982 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 641 · legal and administrative ≈ 473 · UN documents ≈ 5 826).

• I'll travel across Europe by bicycle this summer.

  Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #60199 #1051039

• She rose in alarm, and saw by the light of the moon, a shapeless mass lying across her door on the outside.

  Effrayée, elle se leva, et vit à la lumière de la lune une masse informe couchée en travers devant sa porte.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6358

• The EURES portal was launched in 2006 and offers one million job vacancies across Europe.

  Le portail EURES a été lancé en 2006 et propose un million d'offres d'emploi à travers l'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 955382

• Within lines drawn across the east and west entrances to the Harbour

  Dans les limites de lignes tracées en travers des entrées est et ouest du port

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3904715

• Across the region, some 1.1 billion workers remain in vulnerable employment.

  À travers la région, environ 1,1 milliard de travailleurs occupe un emploi précaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24426514

ensemble

Used about 5 116 times in the texts (parliamentary ≈ 321 · legal and administrative ≈ 1 300 · UN documents ≈ 3 496).

• He is absolutely right to reject the 10% across the board crude reduction in development lines.

  Il a parfaitement raison de rejeter la réduction linéaire de 10 % qui touche l'ensemble des lignes du développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019735

• Chief of General staff. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.

  Chef d'état-major général; responsable du recours à la violence exercée contre des manifestants sur l'ensemble du territoire syrien.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2915885

• I have opened a dialogue with the public by attending the debates that continue to take place across the country.

  J ' ai inauguré un dialogue avec la population en participant aux débats sur la question qui continuent d ' être organisés dans l ' ensemble du pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19512496

• We have learned, for instance, that around 6 000 agents are active across the Member States in all disciplines.

  Nous avons appris, par exemple, qu'environ 6 000 agents sont en activité dans l'ensemble des États membres pour toutes les disciplines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1402689

• Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and businesses across the European Union.

  De tels réseaux offrent un potentiel énorme pour ce qui est de procurer des avantages aux consommateurs et aux entreprises dans l’ensemble de l’Union européenne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1776887

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They biked across Europe.

  Elles ont traversé l'Europe à vélo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Scott · checked, community translation · #9096997 #1919601

• If you come across my book, will you send it to me?

  Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Amastan · checked, community translation · #251886 #2058712

• Do you think it's dangerous for me to swim across the river?

  Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1474467 #8054

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/across/