Elamur Translateacquisition — English to French
How English acquisition is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: acquisition in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: acquisition (30 609), acquisitions (3 850). By style: everyday 8 · parliamentary 435 · legal and administrative 6 847 · UN documents 27 169.
acquisition
Used about 20 819 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 322 · legal and administrative ≈ 5 777 · UN documents ≈ 14 717). Forms: acquisition, acquisitions.
Language acquisition requires creativity.
L'acquisition du langage demande de la créativité.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Sbgodin · checked, community translation · #239748 #8718Data acquisition costs in Europe are much too high.
L'acquisition de données coûte bien trop cher en Europe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1453957Acquisition of fixed assets
Acquisition d’actifs immobilisés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2392162(a) Acquisition of equipment
a) Acquisition de matériel
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4409357The library has many new acquisitions.
La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hecko and Amastan · checked, community translation · #270704 #1763166
achat
Used about 3 203 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 3 113).
Amendment No 7 opens up this possibility of selective acquisition of information, which thereby comes within the reach of the travel sector.
L'amendement 7 crée cette possibilité d'achat sélectif, mettant ainsi ces informations à la portée du monde du voyage.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849184SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
SK: pour les paiements courants, il existe des restrictions à l'achat de devises à des fins personnelles par des ressortissants résidents.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 267025Acquisition of furniture and
Achat de mobilier et de
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 144930. (SV) The issue is about the institutional regulations of European big business regarding the acquisition and takeover of major companies.
La question tourne autour du problème des règles institutionnelles de la haute finance européenne en matière d'achat et de reprise de grandes entreprises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 214512Acquisition of office equipment
Achat de matériel de bureau
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5953139
matériel
Used about 1 415 times in the texts (UN documents ≈ 1 415).
ACQUISITIONS Expendable equipment (items under $1,500)
Matériel consomptible (articles de moins de 1 500 dollars)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16185952There will be minimal construction from the proposed 2013 budget, and minimal asset acquisitions.
Les dépenses prévues en 2013 au titre des travaux de construction et des achats de matériel sont minimales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25420791Additional provision is made for the acquisition of medical equipment for the UNOMIL sick bay at an estimated cost of $75,000.
Un montant supplémentaire est prévu pour acheter du matériel médical pour l ' infirmerie de la MONUL, pour un coût estimatif de 75 000 dollars.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3274093The Committee notes that the reductions in equipment acquisitions for the 2012/13 period reflects, in part, the existence of surplus assets in some peacekeeping operations.
Le Comité relève que les réductions prévues au titre des achats de matériel tiennent notamment à l ' existence d ' excédents dans certaines opérations de maintien de la paix.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25278938While noting the reduction in the level of acquisition of information technology equipment, the Committee is of the view that the Mission should further reduce its holdings of computers.
Tout en observant une diminution des achats de matériel informatique, le Comité est d ' avis que la Mission devrait réduire encore davantage son parc d ' ordinateurs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25275478
fusions
Used about 301 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 283).
- the oral question (O-0069/2006 B6-0317/2006) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on mergers and acquisitions developments around Europe’s stock exchanges.
- la question orale (O-0069/2006 - B6-0317/2006) de Mme Berès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur les fusions et rachats dans la sphère des Bourses européennes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 832637Horizontal acquisitions of control are not limited to mergers but may also be effected through takeovers, joint ventures or interlocking directorates.
Les prises de contrôle de caractère horizontal peuvent aussi se produire par des moyens autres que les fusions : rachats, coentreprises ou directions imbriquées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7524265The overriding features of today' s economy are massive mergers and acquisitions involving huge companies with a market monopoly and the emergence of frighteningly powerful multinational groups.
Ce qui caractérise la réalité d'aujourd'hui, ce sont de gigantesques fusions, concentrations et rachats d'entreprises de très grande taille, de caractère monopolistique, et la création au niveau planétaire de groupes d'une puissance effrayante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008The restrictions imposed on airlines by traditional rules of ownership and control in bilateral air transport service agreements make mergers and acquisitions and external investment very difficult, even if the companies are in dire economic straits, which is why the Community desperately needs a dynamic common policy in the external relations sector.
Les restrictions qu' imposent aux lignes aériennes les règles traditionnelles de propriété et de contrôle dans l' accord bilatéral sur les services aériens rendent très difficiles aussi bien les fusions et rachats que les investissements exogènes, même si les compagnies se trouvent dans une situation financière délicate. C' est pour cette raison que la Communauté a absolument besoin d' une politique commune dynamique dans le domaine des relations extérieures.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 261938It is the European Parliament which should be more sensitive to the social impact of competition policy. Especially as, even though we have the most stringent fair trading legislation, the real world in which we live is a world in which large monopolies abuse dominant market positions, in which mergers, take-overs and acquisitions by corporate behemoths are a daily occurrence, giving rise to monopolies of global proportions which almost always lay off thousands of workers and have a huge impact on employment and which then monopolise wealth-producing resources, markets and consumers.
Le Parlement européen devra être plus sensible aux répercussions sociales de la politique de concurrence, et ce d' autant que, même si nous disposions de la législation antitrust la plus stricte, la réalité que nous vivons se caractérise par l' abus, de la part des grands monopoles, de position dominante sur le marché, par le lancement quotidien de concentrations, fusions, regroupements et rachats d' entreprises colossales et la mise en place d' un niveau planétaire de groupes monopolistiques, qui s' accompagnent presque toujours de milliers de licenciements et d' incidences très lourdes sur l' emploi, sur l' exploitation monopolistique des ressources, des marchés et des consommateurs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 90882
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The English teacher's remarks about non-native speakers reveal his ignorance about the challenges of language acquisition.
Les remarques qu'a faites l'enseignant d'anglais sur les locuteurs non natifs révèlent son ignorance concernant les défis que rencontrent les gens en apprenant une langue étrangère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11768484 #11958684Billy's dismissive comments on Gustavo's mistakes reflect a narrow-minded perspective on language acquisition.
Les commentaires méprisants que Billy a faits sur les erreurs de Gustavo montrent l'étroitesse de son esprit en ce qui concerne l'apprentissage des langues.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11768661 #11958679Acquisition of a foreign language requires patience.
L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and rbbrbb · checked, community translation · #10000832 #3658256
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/acquisition/