acknowledged — English to French

How English acknowledged is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: acknowledged in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: acknowledged (26 619). By style: everyday 26 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 1 283 · legal and administrative 1 239 · UN documents 24 066.

reconnu

Used about 7 475 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 454 · legal and administrative ≈ 490 · UN documents ≈ 6 518).

• He acknowledged his fault.

  Il a reconnu ses fautes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · #298871 #132434

• as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

  comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:14

• This has perhaps not been fully acknowledged.

  Cela n’a peut-être pas été entièrement reconnu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 564722

• The Commission acknowledged that the quotas are not allocated evenly.

  La Commission a reconnu que les quotas n'étaient pas répartis équitablement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4721673

• However, the need to provide information to civil society as soon as the proceedings commenced was also acknowledged.

  On a aussi reconnu, toutefois, la nécessité d ' informer la société civile dès que s ' ouvrait la procédure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23854932

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

  C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #837368 #838390

• Eventually, his rights had to be acknowledged.

  À la fin, ses droits ont dû être reconnus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3002222 #8475160

• It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

  C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #837368 #838396

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/acknowledged/