achievements — English to French

How English achievements is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: achievements (32 969). By style: everyday 8 · parliamentary 1 339 · legal and administrative 429 · UN documents 31 193.

réalisations

Used about 14 941 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 418 · legal and administrative ≈ 223 · UN documents ≈ 14 297).

• His achievements were acknowledged.

  Ses réalisations ont été saluées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and lbdx · checked, community translation · #662679 #9079894

• The report included an assessment of achievements and shortcomings.

  Ce rapport comporte une évaluation des réalisations et des lacunes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094293

• Part A – Achievements and main findings

  Partie A — Réalisations et principales conclusions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1049541

• II Key messages and achievements

  II. Messages clefs et réalisations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29362165

• No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.

  Qu'importe combien de défauts il y a, nos réalisations sont la chose principale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and sacredceltic · checked, community translation · #2367507 #2367719

obtenus

Used about 5 849 times in the texts (UN documents ≈ 5 849).

• Achievements during the reporting period

  Résultats obtenus au cours de la période à l ' examen

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19549267

• set targets as benchmarks for the appraisal of policy achievements

  Définir des objectifs comme critères d ' évaluation des résultats obtenus;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26327309

• Achievements In The Implementation Of The Operational Plan (April - June 2006)

  Résultats obtenus dans l ' exécution du Plan opérationnel (avril-juin 2006)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20762362

• III. Achievements and challenges in promoting and protecting human rights in Brazil

  III. Succès obtenus et difficultés rencontrées dans la promotion et la protection des droits de l ' homme au Brésil

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25783529

• They commended Indonesia ' s for its achievements and encouraged it to continue with efforts to overcome challenges.

  Elle a félicité l ' Indonésie pour les résultats obtenus et l ' a encouragée à poursuivre son action pour surmonter les difficultés dans ce domaine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18492550

résultats

Used about 4 889 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 4 549).

• His achievements were acknowledged.

  Ses résultats furent reconnus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and sacredceltic · checked, community translation · #662679 #526217

• These are achievements that cannot be praised enough.

  Ce sont là des résultats dont nous pouvons être fiers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940268

• be reviewed as regards their achievements and revised as appropriate;

  sont réexaminés en fonction des résultats atteints et révisés en tant que de besoin;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4629876

• These achievements rely a great deal on supportive government policies.

  Ces résultats reposent en grande partie sur des politiques gouvernementales d ' accompagnement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14344488

• His academic achievements are impressive.

  Ses résultats scolaires sont impressionnants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #285790 #11933352

acquis

Used about 863 times in the texts (parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 650).

• They are tied up with the Member State's view of its constitutional arrangements and its cultural achievements.

  Ils sont liés aux conceptions de gouvernement et aux acquis culturels des États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1823065

• Designation: a) General b) Minister for Security c) Director-General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’

  Titre: a) Général; b) Ministre de la sécurité; c) Directeur général du Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5011830

• However, the humanitarian and security crisis in which the Central African Republic is embroiled has undermined all of these achievements.

  La crise sécuritaire et humanitaire qui sévit en République centrafricaine a mis à mal tous ces acquis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29420158

• We forget rather too easily that there are, nevertheless, fundamental achievements in this agricultural policy.

  On oublie un peu trop facilement qu’il y a tout de même des acquis fondamentaux dans cette politique agricole.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 694353

• Designation: a) Director General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’; b) Minister for Security; c) General.

  Titre: a) directeur général du Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques (CEDAD); b) ministre de la sécurité; c) général

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329684

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.

  Malgré ses prouesses, il est très humble et ne s'en vante pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by datrukup and lbdx · checked, community translation · #984449 #10363729

• Celebrate your achievements, no matter how small.

  Célébrez vos accomplissements, aussi petits soient-ils.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and glossboss · checked, community translation · #11889823 #12868055

• There is a woman at the origin of all great achievements.

  Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1170816 #1170808

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/achievements/