Elamur Translateachievement — English to French
How English achievement is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: achievement in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: achievement (60 596), achievements (32 969). By style: everyday 32 · parliamentary 3 319 · legal and administrative 3 512 · UN documents 86 702.
réalisation
Used about 47 525 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 106 · legal and administrative ≈ 2 158 · UN documents ≈ 44 254). Forms: réalisation, réalisations.
It is quite an achievement!
C'est une sacrée réalisation !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and sacredceltic · checked, community translation · #42721 #473037This is indeed a considerable achievement.
Il s'agit en effet d'une réalisation importante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324176% of achievement (100*P/M)
% of achievement (100*P/M) [% de réalisation (100*P/M)]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4530971II Key messages and achievements
II. Messages clefs et réalisations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29362165Mark is an achievement addict.
Mark est obsédé par les réalisations.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11567305 #11958600
résultats
Used about 16 217 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 277 · legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 15 353).
His achievements were acknowledged.
Ses résultats furent reconnus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and sacredceltic · checked, community translation · #662679 #526217These are achievements that cannot be praised enough.
Ce sont là des résultats dont nous pouvons être fiers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940268The project will contribute to the achievement of the following specific results:
Ce projet contribuera à atteindre les résultats spécifiques suivants:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4190399Achievements during the reporting period
Résultats obtenus au cours de la période à l ' examen
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19549267His academic achievements are impressive.
Ses résultats scolaires sont impressionnants.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #285790 #11933352
indicateurs
Used about 2 744 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · UN documents ≈ 2 709).
We are also working on common indicators which would allow us to measure the achievements of Member States.
Nous travaillons également sur des indicateurs communs qui nous permettront de mesurer les progrès des États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400895Actual indicators of achievement
Indicateurs de succès effectifs
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14771359The UNECE secretariat will consider improving the indicators of achievement. (Action: UNECE)
Le secrétariat de la CEE étudiera comment améliorer les indicateurs de succès (Suivi: CEE).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19018725Within the Regional Action Programme, each thematic area encompasses specific objectives, outputs and indicators of achievement.
À l ' intérieur du Programme régional d ' action, chaque domaine thématique englobe des objectifs, des produits et des indicateurs de résultat spécifiques.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22922202
objectifs
Used about 2 093 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 183 · UN documents ≈ 1 806).
However, the achievement of the above objectives is not a foregone conclusion.
Néanmoins, les objectifs susmentionnés sont loin d’être atteints.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 741002the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
la définition claire et le suivi des objectifs et des indicateurs de performance.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 941948(b) The inclusion of national efforts in the framework of the achievement of global goals, as defined in Agenda 21;
b) Les efforts entrepris à l ' échelon national doivent s ' inscrire dans le cadre des objectifs globaux définis dans le programme Action 21;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5480443The achievement of Europe’s objectives – stable, sustainable growth and full employment – will only be possible with the help of SMEs.
Atteindre les objectifs de l'Europe - une croissance stable et durable, accompagnée du plein emploi - ne sera possible qu'avec l'aide des PME.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767475In the annual management review, deviations and achievements, goals and aims are evaluated and new ones are set.
Lors du bilan de direction annuel, les objectifs, les progrès et les écarts par rapport à ces objectifs sont évalués, et de nouveaux objectifs sont fixés.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4214818
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Russians have a long and proud history of intellectual and artistic achievement.
Les Russes ont derrière eux une longue et fière histoire d'exploits intellectuels et artistiques.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11764857 #11958605What do you consider your greatest achievement?
Quelle est, selon vous, votre plus grande réussite ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #954516 #10682989What do you consider your greatest achievement?
Quelle est, selon toi, ta plus grande réussite ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #954516 #10682992
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/achievement/