achieved — English to French

How English achieved is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: achieved (106 239). By style: everyday 56 · parliamentary 10 693 · legal and administrative 7 401 · UN documents 88 089.

progrès

Used about 22 691 times in the texts (parliamentary ≈ 668 · UN documents ≈ 22 022).

• Significant progress towards the creation of a European Public Prosecutor may be achieved, and that is a proposal that has the support of both Parliament and the Commission.

  Des progrès significatifs peuvent être obtenus quant à la création d'une fonction de Procureur européen, projet qui a le soutien du Parlement européen et de la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434858

• A great deal had already been achieved along those lines.

  Beaucoup de progrès ont déjà été accomplis dans ce sens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8836825

• The previous speakers, Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch, have underlined the major progress achieved through the Convention's work, and I endorse their comments.

  Les précédents intervenants, MM. Méndez de Vigo et Hänsch, ont souligné les principaux progrès réalisés grâce aux travaux de la Convention et je suis d'accord avec leurs commentaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 469532

• Each mission achieved considerable progress during 2002.

  Ces deux missions ont réalisés des progrès considérables en 2002.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9940161

• The organisers did an excellent job and they deserve our applause since they made a significant contribution to the progress achieved and to the breadth of the final consensus.

  Les organisateurs ont fait de l'excellent travail et méritent nos applaudissements, car ils ont énormément contribué aux progrès accomplis et à la portée du consensus dégagé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1256144

résultats

Used about 21 919 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 114 · legal and administrative ≈ 617 · UN documents ≈ 20 187).

• He has achieved very good results.

  Il a obtenu de très bons résultats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by richke and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4311096 #4311362

• I believe we have achieved good results in terms of European defence, and for two reasons.

  Je crois que nous avons obtenu de bons résultats en matière de défense européenne, pour deux raisons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1180751

• If the results referred to in point 2(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.

  Si les résultats visés au point 2, paragraphes a), b) et c), ne sont pas atteints, le modèle sera considéré non conforme aux exigences.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2982082

• Results achieved to date include:

  Les résultats obtenus à ce jour sont notamment les suivants :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14650055

• Has the Commission in this respect achieved enough or has it only considered policy that is already in the pipeline?

  La Commission a-t-elle obtenu suffisamment de résultats à ce sujet ou s’est-elle uniquement penchée sur la politique en cours de réalisation?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810904

objectifs

Used about 8 873 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 446 · legal and administrative ≈ 1 079 · UN documents ≈ 7 341). Forms: objectif, objectifs.

• She achieved her goal.

  Elle atteignit son objectif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #389034 #1441224

• Neither has been achieved, and we find this regrettable.

  Aucun de ces objectifs n’a été réalisé, ce que nous déplorons.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 666475

• actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;

  les mesures à prendre, si nécessaire, lorsque les objectifs environnementaux n'ont pas été atteints,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4373776

• 43. In Malaysia ' s experience, political will and domestic capacity-building were among the main prerequisites for those targets to be achieved.

  Selon l ' expérience de la Malaisie, ce sont la volonté politique et le renforcement des capacités internes qui figuraient parmi les conditions à remplir pour atteindre ces objectifs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13689804

• Tom achieved his goal.

  Tom a accompli son objectif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Amastan · checked, community translation · #4666913 #2910654

atteint

Used about 6 036 times in the texts (everyday ≈ 19 · parliamentary ≈ 1 114 · legal and administrative ≈ 1 234 · UN documents ≈ 3 670).

• He achieved his goal.

  Il a atteint son but.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Quazel · checked, community translation · #389167 #1011701

• In that respect, we have not achieved our target for legal reasons.

  Pour des raisons juridiques, nous n'avons pas atteint notre but à cet égard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402045

• The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.

  L’effet de levier atteint par le FEESE est actuellement de l'ordre de 40.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3782884

• Not achieved. 87 per cent of reports of the Advisory Committee were submitted error free (corrigenda were issued for 3 out of 23 reports)

  Objectif non atteint. 87 % des rapports du Comité consultatif ne contiennent aucune erreur (des rectificatifs ont été publiés pour 3 rapports sur un total de 23).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27232233

• I achieved the goal.

  J’ai atteint l’objectif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Orange · checked, community translation · #12205606 #12205358

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

  Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and sacredceltic · checked, community translation · #19888 #1527657

• His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.

  Ses négociations, loin d'être un échec, remportèrent un succès retentissant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #4427796 #9009658

• Yanni achieved his dream.

  Yanni a réalisé son rêve.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9956203 #11941237

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/achieved/