achieve — English to French

How English achieve is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: achieve in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: achieve (131 564), achieves (1 269). By style: everyday 68 · parliamentary 15 928 · legal and administrative 8 510 · UN documents 108 327.

atteindre

Used about 21 742 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 830 · legal and administrative ≈ 2 837 · UN documents ≈ 18 055).

• He wants to achieve true godhood.

  Il veut atteindre la vraie divinité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13548928 #13548930

• So the challenge is realistic and we must do all we can to achieve it.

  Donc, ces défis sont réalistes et nous devons tout faire pour les atteindre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1758781

• In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:

  Afin d'atteindre l'objectif général, le RSUE a pour mandat:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1170170

• UNCHR would do its utmost to achieve those goals.

  Le HCR n ' épargnera aucun effort pour atteindre ces objectifs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21944309

• He works hard to achieve his goal.

  Il travaille dur pour atteindre son but.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by J_S and sacredceltic · checked, community translation · #842946 #452157

objectifs

Used about 15 965 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 148 · legal and administrative ≈ 532 · UN documents ≈ 11 284). Forms: objectif, objectifs.

• They didn't achieve their goal.

  Elles n'ont pas atteint leur objectif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3658234 #8427357

• This directive achieves these goals.

  La présente directive atteint ces objectifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 494300

• To achieve the objectives of the Steering Board, the Chair shall be assisted by a Secretariat.

  Aux fins de la réalisation des objectifs du comité directeur, la présidence est assistée d’un secrétariat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4994157

• It achieves its objectives by:

  Il atteint ses objectifs:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23573011

• I can see what you would hope to achieve by it, too.

  Je vois bien d'ailleurs quel en est l'objectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1195012

ses

Used about 7 547 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 332 · legal and administrative ≈ 443 · UN documents ≈ 6 770).

• To achieve her ends, she resorts to seduction.

  Pour parvenir à ses fins, elle recourt à la séduction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LimeGreenTeknii and lbdx · checked, community translation · #10278758 #13068607

• The Socrates programme in all its parts is the instrument for many young people to achieve a European capability.

  Le programme Socrates, quelles que soient ses parties, est l'instrument qui permet à de nombreux jeunes d'acquérir une faculté européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764546

• stresses that the Union must step up its efforts to achieve a new generation of e-government;

  insiste pour que l’Union intensifie ses efforts pour mettre en place une nouvelle génération de systèmes d’administration en ligne;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758234

• Expected accomplishment 1.3: The African Union achieves the capacity to manage current peacekeeping missions Completed

  Réalisation escomptée 1.3 : L ' Union africaine acquiert la capacité de gérer ses missions de maintien de la paix actuelles

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23676387

• However, it will also have fully justified the judgment of a French philosopher who spoke of a Europe obsessed with its powers but indifferent to the results it achieves.

  Mais elle aura aussi pleinement justifié le jugement d'un philosophe français qui parlait d'une Europe obsédée par ses pouvoirs, mais indifférente aux résultats qu'elle obtient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 469686

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• What will that achieve?

  Qu'est-ce que ça produira ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3730661 #4084929

• Algeria should achieve prosperity.

  L'Algérie devrait réaliser la prospérité économique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10105309 #11958595

• My ascendant in Scorpio always helps me achieve truly intellectual feats.

  Mon ascendant Scorpion m'aide toujours à réaliser de vraies prouesses intellectuelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and LoverofEnglish · checked, community translation · #12993853 #12540878

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/achieve/