Elamur Translateaccounts — English to French
How English accounts is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: accounts (72 132). By style: everyday 17 · literary 4 · biblical 2 · parliamentary 2 546 · legal and administrative 17 275 · UN documents 52 288.
comptes
Used about 41 628 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 432 · legal and administrative ≈ 14 036 · UN documents ≈ 26 144).
Sami's accounts are frozen.
Les comptes de Sami sont bloqués.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6384343 #6384481“Do you know that you made a great figure on Christmas Day at the head of your company of the chamber of accounts, Monsieur President?”
--Savez-vous que vous aviez bien grande mine, le jour de Noël, à la tête de votre compagnie de la chambre des Comptes, monsieur le président?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2386There is the problem of trust accounts.
Il y a le problème des comptes de mandataire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986168Other accounts payable (F.8)
Autres comptes à payer (F.8)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2864946II. Statement of accounts 13
II. État des comptes 15
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24800386
comptabilité
Used about 10 260 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 1 440 · UN documents ≈ 8 715).
My Euro-seat accounts stupidity has unduly penalised my farmers.
La stupidité de la comptabilité électorale a injustement pénalisé mes fermiers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1684134keeping the accounts for ATHENA;
de tenir la comptabilité d’ATHENA;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 14202701993 System of National Accounts
Système de comptabilité nationale de 1993
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25557753ACP states involved in armed conflict should allow the World Bank and the IMF full access to their accounts.
Les pays ACP impliqués dans des conflits armés doivent accorder à la Banque mondiale et au FMI un droit de regard total dans leur comptabilité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 109452Sweetcorn (if data available in the holding’s accounts)
Maïs doux (si les données figurent dans la comptabilité de l’exploitation)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1594983
représente
Used about 5 977 times in the texts (parliamentary ≈ 530 · UN documents ≈ 5 447).
The former accounts for 0.05% of the world's energy consumption.
Le premier représente 0,05 % de la consommation mondiale d'énergie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 903176The region currently accounts for nearly one quarter of global manufactured exports.
La région représente près d ' un quart des exportations mondiales de produits manufacturés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24914645Temporary work accounts for more than three million jobs in the Union.
Le travail intérimaire représente plus de trois millions de salariés dans l'Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1146559Global food production accounts for 70 per cent of all water withdrawn from rivers and aquifers.
La production alimentaire mondiale représente 70 % de l ' eau puisée dans les cours d ' eau et les aquifères.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24733403In some countries, this sector even accounts for more than 90% of employees.
Dans certains pays, ce secteur représente même plus de 90 % de l'emploi salarié.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1315552
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dan gave two different accounts of the story.
Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4008931 #4008934By all accounts, Fr. Mulligan was a paragon of virtue.
Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #731330 #800831What accounts for the fact that women outlive men?
Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #267287 #1474753
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accounts/