accountability — English to French

How English accountability is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: accountability in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: accountabilities (580), accountability (60 818). By style: everyday 9 · parliamentary 1 253 · legal and administrative 1 017 · UN documents 59 119.

responsabilité

Used about 40 698 times in the texts (parliamentary ≈ 869 · legal and administrative ≈ 416 · UN documents ≈ 39 413). Forms: responsabilité, responsabilités.

• Financial accountability has to be clarified.

  Il convient de clarifier la responsabilité financière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1670793

• Local accountability is important in EMAS.

  L’EMAS accorde une grande importance à la responsabilité au niveau local.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2781093

• (e) Roles, accountabilities and responsibilities;

  e) Rôles et responsabilités;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24596979

• But today I am going to focus on accountability.

  Mais aujourd'hui, je vais me concentrer sur la responsabilité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 490215

• Changes in the organisation and accountabilities of this carrier have been implemented in that respect.

  Des modifications ont été apportées à cet égard à l’organisation et aux responsabilités de ce transporteur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2727659

obligations

Used about 4 927 times in the texts (UN documents ≈ 4 927). Forms: obligation, obligations.

• :: Report on accountabilities within UNICEF

  :: Rapport sur les obligations redditionnelles de l ' UNICEF

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12041880

• Clear accountabilities for biosecurity;

  Obligations claires de rendre des comptes en matière de sûreté biologique;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16826142

• 144. Accountabilities for achievement of the objectives.

  Obligations redditionnelles en matière de réalisation des objectifs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6400760

• Ensure accountability and end impunity; and

  v) Établir l ' obligation de répondre de ses actes et mettre fin à l ' impunité; et

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18826486

• 16. Another important issue was accountability and effective use of public resources.

  Le respect des obligations redditionnelles et le bon usage des ressources publiques sont un autre aspect important.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17690705

transparence

Used about 3 805 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 3 695).

• A democracy requires accountability, and accountability requires transparency.

  Une démocratie a besoin de responsabilité et la responsabilité a besoin de transparence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652785 #3654317

• Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

  Troisièmement, l’insistance en vue d’une ouverture, transparence et responsabilisation plus grandes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535584

• The specific objectives of the Union macrofinancial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.

  Les objectifs spécifiques de l’assistance macrofinancière de l’Union devraient renforcer l’efficacité, la transparence et la fiabilité de l’assistance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2023612

• (a) Clearer accountabilities in day-to-day decision-making;

  a) Renforcement de la transparence dans la prise des décisions quotidiennes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26937639

• Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing.

  La transparence promeut la responsabilité et fournit de l'information aux citoyens à propos de ce que leur gouvernement est en train de faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3652760 #3654340

rendre

Used about 385 times in the texts (legal and administrative ≈ 385).

• Responsibility, accountability and reliability;

  responsabilité, obligation de rendre compte et fiabilité;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3441498

• Organisational roles, responsibilities, accountabilities and authorities

  Rôles, responsabilités, obligations de rendre compte et pouvoirs au sein de l'organisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4629848

• the reporting, monitoring and accountability with regard to the EFSI, including:

  à l’établissement de rapports, au suivi et à l’obligation de rendre des comptes en ce qui concerne l’EFSI, y compris pour ce qui est:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3646687

• It is also necessary to set up clear and direct reporting lines to ensure accountability.

  Il est également nécessaire de mettre en place une organisation hiérarchique claire et directe assurant le respect de l’obligation de rendre des comptes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2881589

• It shall be documented through an internal assessment note for accountability purposes on a case by case basis.

  Une note d’évaluation interne documentant cette limitation est établie, au cas par cas, aux fins de rendre compte des limitations considérées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5140654

comptes

Used about 133 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 128).

• They totally lack any accountability.

  La reddition de comptes est inexistente chez eux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10856850 #11958386

• Today we are seeing what happens when markets lack accountability.

  Aujourd'hui, nous pouvons constater ce qui arrive quand les marchés n'ont pas de comptes à rendre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1149587

• You need to take accountability for what you did.

  Tu dois rendre des comptes pour ce que tu as fait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10856448 #11958392

• However, that said, there is an opportunity for greater accountability of Europol.

  Cela dit, il serait toutefois opportun qu'Europol soit davantage tenu de rendre des comptes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 444539

• You need to take accountability for what you did.

  Vous devez rendre des comptes pour ce que vous avez fait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10856448 #11958393

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Find a workout buddy for motivation and accountability.

  Trouve un partenaire d'entraînement pour la motivation et l'évaluation du progrès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11889846 #11958391

• This is taxpayers' money, and democratic accountability is of concern to all of us and is essential.

  Il s'agit de l'argent des contribuables. Le contrôle démocratique est indispensable et nous concerne tous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 932121

• We need to bring all our work out into the open and achieve more transparency, accountability and democracy in our governance.

  Il faut sortir rapidement de l'opacité et parvenir à une gouvernance plus transparente, plus responsable et plus démocratique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249815

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accountability/