Elamur Translateaccount — English to French
How English account is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: account in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: account (321 637), accounts (72 132). By style: everyday 219 · literary 28 · biblical 19 · parliamentary 19 910 · legal and administrative 81 229 · UN documents 292 364.
compte
Used about 243 874 times in the texts (everyday ≈ 192 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 10 162 · legal and administrative ≈ 65 999 · UN documents ≈ 167 500). Forms: compte, comptes.
Put it on my account.
Mets-le sur mon compte !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2267673 #1329204What account have we to demand of him?
Quel compte avons-nous à lui demander?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30740They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:5There is the problem of trust accounts.
Il y a le problème des comptes de mandataire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986168Other accounts payable (F.8)
Autres comptes à payer (F.8)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2864946
considération
Used about 12 794 times in the texts (parliamentary ≈ 3 318 · legal and administrative ≈ 3 385 · UN documents ≈ 6 091).
This will have to be taken into account.
Ces questions devront être prises en considération.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 385241These comments have been taken into account and are reflected in the above.
Ces commentaires ont été pris en considération dans le tableau figurant ci-dessus.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1027567Stressing the need to take into account all experience gained in the implementation of the Convention,
Soulignant la nécessité de prendre en considération toute expérience acquise dans l ' application de la Convention,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8073121This all needs to be taken into account in weighing up the situation.
Il faut prendre tout cela en considération dans nos réflexions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 357211That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Ce correctif doit être calculé en prenant en considération les éléments figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 967019
tenir
Used about 847 times in the texts (literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 846).
"Yes, it is difficult," he said, "to calculate exactly; perhaps even impossible, since during these three stormy days I have been unable to keep any account of the rate or direction of the raft; but still we may get an approximation."
—A calculer exactement, oui, répondit-il; c'est même impossible, puisque, pendant ces trois jours de tempête, je n'ai pu tenir note de la vitesse et de la direction du radeau; mais cependant nous pouvons relever notre situation à l'estime.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3263keeping the accounts for ATHENA;
de tenir la comptabilité d’ATHENA;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1420270
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
How do you account for the fact?
Comment expliquez-vous ce fait ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and dominiko · checked, community translation · #16586 #8979Send me the account.
Envoyez-moi la facture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kremel and Amastan · checked, community translation · #20905 #2047937He turns everything to good account.
Il fait feu de tout bois.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · #288089 #1347569
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/account/