accordingly — English to French

How English accordingly is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: accordingly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: accordingly (76 104). By style: everyday 6 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 2 062 · legal and administrative 21 985 · UN documents 52 047.

conséquence

Used about 43 080 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 902 · legal and administrative ≈ 18 321 · UN documents ≈ 23 855). Forms: conséquence, conséquent.

• Now I know what's in store for me and can act accordingly.

  Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zurich899 and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5545529 #5545534

• My sincerest thanks go to him accordingly.

  Je lui adresse en conséquence mes plus sincères remerciements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 377890

• Annex I should therefore be amended accordingly.

  L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 516737

• Tables II and III: Amend accordingly.

  Tableaux II et III: Modifier en conséquence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4345841

• Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.

  N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #597355 #819549

donc

Used about 8 766 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 258 · legal and administrative ≈ 916 · UN documents ≈ 7 590).

• Accordingly, Olivier le Mauvais remained motionless, sulking at the king, and glancing askance at Jacques Coictier.

  Olivier le Mauvais donc resta immobile, boudant le roi, en regardant Jacques Coictier de travers.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7805

• We will support it accordingly.

  Elle peut donc compter sur notre soutien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 333287

• Accordingly, it is necessary to adapt the refund rate applying to cereals exported in the form of spirituous beverages.

  Il convient donc d'adapter le taux de restitution applicable aux céréales exportées sous forme de boissons spiritueuses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1251005

• We shall now proceed accordingly.

  Nous allons donc maintenant procéder en ce sens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8547568

• Fleur-de-Lys was his last passion but one, a pretty girl, a charming dowry; accordingly, one fine morning, quite cured, and assuming that, after the lapse of two months, the Bohemian affair must be completely finished and forgotten, the amorous cavalier arrived on a prancing horse at the door of the Gondelaurier mansion.

  Fleur-de-Lys était son avant-dernière passion, une jolie fille, une charmante dot; donc un beau matin, tout à fait guéri, et présumant bien qu'après deux mois l'affaire de la bohémienne devait être finie et oubliée, l'amoureux cavalier arriva en piaffant à la porte du logis Gondelaurier.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5549

lieu

Used about 1 127 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · UN documents ≈ 1 084).

• Since the court cannot pass judgment unless his parliamentary immunity is waived, the Public Prosecutor of the Portuguese Republic has made a request to the European Parliament accordingly.

  Comme le jugement du tribunal correctionnel ne peut avoir lieu sans la levée de son immunité parlementaire, celleci a été demandée au Parlement européen par le tribunal correctionnel de Lisbonne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1759697

• Accordingly, such a meeting was held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.

  Cette réunion intergouvernementale a eu lieu à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23362835

lors

Used about 587 times in the texts (parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 458).

• Accordingly, we need to move towards a harmonised system, and the sooner the better.

  Dès lors, nous devons aller vers un système harmonisé et le plus tôt sera le mieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495142

• Accordingly, such steel wire ropes and cables were liable to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.

  Par conséquent, ces câbles en acier étaient passibles de droits antidumping lors de leur mise en libre pratique dans la Communauté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1164813

• I hope that the foreign ministers at their first conference under the Austrian Presidency will continue this initiative accordingly.

  J'espère que, lors de leur première conférence sous la présidence autrichienne, les ministres des Affaires étrangères poursuivront cette initiative.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829637

• Accordingly, the open coordination method must be used as a transition period towards a second stage where asylum is a full legislative agenda item.

  Dès lors, la méthode ouverte de coordination doit être transitoire, jusqu'à ce qu'on passe à la deuxième phase de l'agenda législatif en matière de politique d'asile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 361503

convient

Used about 458 times in the texts (legal and administrative ≈ 458).

• Accordingly and in line with previous decisions, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Total/Atofina, Degussa and ICI.

  Par conséquent et conformément à ses décisions antérieures, la Commission considère qu’il convient d’appliquer un coefficient multiplicateur à l’amende infligée à Total/Atofina, Degussa et ICI.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 848479

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ziri needs to be helped accordingly.

  Ziri doit être aidé en fonction de ses besoins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10819452 #11958377

• Yanni, a football player who killed his wife, won't be another O.J. Simpson. He will be punished accordingly.

  Yanni, un joueur de football américain qui a tué sa femme, ne deviendra pas un autre O.J. Simpson. Il sera puni en fonction de son crime.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #9815264 #11958379

• The kids recognized the call of their mothers and responded accordingly.

  Les chevrots ont reconnu l'appel de leurs mères et y ont répondu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11739184 #11958378

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accordingly/