according — English to French

How English according is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: according (261 607). By style: everyday 197 · literary 38 · biblical 712 · parliamentary 8 925 · legal and administrative 50 593 · UN documents 201 142.

selon

Used about 124 665 times in the texts (everyday ≈ 115 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 400 · parliamentary ≈ 3 533 · legal and administrative ≈ 20 026 · UN documents ≈ 100 571).

• According to her opinion, yes.

  Selon son opinion, oui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and sacredceltic · checked, community translation · #2080057 #450852

• It is eternally developed upon the soil according to the same law.

  Elle se développe éternellement sur le sol selon la même loi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1785

• My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

  Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:28

• More than 5,000 children are dying every month according to UNICEF.

  Selon l'UNICEF, plus de 5 000 enfants meurent chaque mois en Irak.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113690

• BREAKDOWN OF THE NET POSITION ACCORDING TO APPROACHES

  RÉPARTITION DES POSITIONS NETTES SELON LES PONDÉRATIONS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5386773

conformément

Used about 29 311 times in the texts (parliamentary ≈ 930 · legal and administrative ≈ 15 810 · UN documents ≈ 12 571).

• The deployment of troops is proceeding according to plan.

  Le déploiement des troupes se poursuit conformément au plan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1069409

• National net issuance according to the stock method for period (t-1)

  Émission nationale nette conformément à la méthode des encours pour la période (t-1)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4238073

• 1. Secretariat functions according to the Overarching Policy Strategy: core mandate

  1. Fonctions du secrétariat exercées conformément à la Stratégie politique globale : mandat

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26810814

• According to the Treaty, the Commission has had the obligation, for more than two months, to analyse the judgment and to draw the relevant conclusions from it.

  La Commission, conformément au Traité, aurait dû analyser l'arrêt il y a plus de deux mois et en tirer les conclusions pertinentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128543

• Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

  Ces accords devraient être notifiés conformément aux règles fixées dans la présente décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2551014

après

Used about 27 625 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 59 · parliamentary ≈ 1 302 · legal and administrative ≈ 5 270 · UN documents ≈ 20 952).

• According to the radio, it will snow tomorrow.

  D'après la radio, il neigera demain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and sysko · checked, community translation · #29789 #1463334

• On the afternoon following the visit of Javert, M. Madeleine went to see Fantine according to his wont.

  Dans l'après-midi qui suivit la visite de Javert, M. Madeleine alla voir la Fantine comme d'habitude.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4798

• David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

  David les divisa en classes d’après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:6

• (RO) According to research, at least 20% of the energy consumed in the EU is wasted.

  (RO) D'après les recherches, au moins 20 % de l'énergie consommée au sein de l'UE est gaspillée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137918

• According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 60000 LDT per year.

  D'après le permis qui lui a été délivré, cette installation est autorisée à recycler 60000 LDT par an au maximum.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4821202

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Muslims are actually living according to Biblical teachings way more than Christians.

  En réalité, les musulmans se conforment aux enseignements bibliques bien plus que les chrétiens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11373675 #11685580

• We punished him according to the rules.

  Nous l'avons puni comme le veut la règle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and sysko · checked, community translation · #20228 #332888

• You'll be paid according to your ability.

  Tu seras payé en fonction de ta compétence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #8975743 #337380

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/according/