accordance — English to French

How English accordance is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: accordance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: accordance (550 003). By style: everyday 5 · literary 6 · biblical 2 · parliamentary 6 040 · legal and administrative 187 823 · UN documents 356 127.

conformément

Used about 423 101 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 398 · legal and administrative ≈ 152 606 · UN documents ≈ 267 095).

• You must act in accordance with the rules.

  Vous devez agir conformément aux règles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and lbdx · checked, community translation · #16217 #11738815

• The LORD said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

  L’Éternel dit à Moïse: Écris ces paroles; car c’est conformément à ces paroles que je traite alliance avec toi et avec Israël.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 34:27

• We want China to be governed in accordance with the principles of social justice.

  Nous voulons que la Chine soit gouvernée conformément aux principes de justice sociale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1010867

• Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],

  statuant conformément à la procédure législative ordinaire [3],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3628042

• ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 7 AND 9 OF THE

  ÉLECTION, CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 7 ET 9 DU PROTOCOLE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18651260

application

Used about 22 258 times in the texts (UN documents ≈ 22 258).

• Report of the SecretaryGeneral submitted in accordance with

  Rapport du Secrétaire général présenté en application

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7315349

• In accordance with his mandate, the Special Rapporteur has previously submitted two general reports to the Commission (E/CN.4/2001/53 and E/CN.4/2002/58).

  1. En application de son mandat, le Rapporteur spécial a déjà présenté deux rapports généraux à la Commission (E/CN.4/2001/53 et E/CN.4/2002/58).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10702869

• " [I]t suffices to establish that the reports contain information related to distinct measures or activities introduced in accordance with the OSPAR Convention ...

  < < [Il] suffit d ' établir que les rapports contiennent des informations concernant des mesures ou activités distinctes mises en oeuvre en application de la Convention OSPAR...

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11690335

règlement

Used about 19 158 times in the texts (legal and administrative ≈ 11 739 · UN documents ≈ 7 419).

• The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee,

  Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la sécurité aérienne,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1261711

• 1. Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement, it shall submit data and information in accordance with regulation 20.

  Un demandeur qui opte pour une offre de participation au capital d ' une entreprise conjointe doit soumettre les données et informations spécifiées à l ' article 20 du présent Règlement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19382522

• The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

  Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 972743

• In order to ensure that the cylinders are in compliance with this international Regulation they shall be subject to inspection in accordance with paragraphs 6.13 and 6.14 performed by the competent authority.

  Afin de s’assurer que les bouteilles sont conformes au règlement international, elles doivent être soumises à un contrôle conforme aux paragraphes 6.13 et 6.14 effectué par l’autorité compétente.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5489634

conseil

Used about 18 752 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 913 · UN documents ≈ 14 839).

• However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.

  Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1242791

• The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.

  Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19227504

• At the 3512th meeting, held on 31 March 1995 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included the following item in its agenda without objection:

  À la 3512e séance, tenue le 31 mars 1995 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit, sans opposition, la question suivante à son ordre du jour :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1473672

article

Used about 11 991 times in the texts (parliamentary ≈ 252 · legal and administrative ≈ 11 739).

• In accordance with this Rule, I am obliged to do this.

  En vertu de cet article, je suis contraint de procéder de la sorte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1398407

• That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 86(2).

  Cet acte d'exécution est adopté en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 86, paragraphe 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2653209

• It will cover the European Parliament's report and the assessment that will have been carried out by the agency in accordance with Article 33 of the Frontex regulation.

  Elle tiendra compte du rapport du Parlement européen et de l'évaluation qui aura été faite de l'agence selon l'article 33 du règlement Frontex.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276584

• The Commission shall adopt implementing acts, terminating the investigation conducted in accordance with Article 5 without adopting redressive measures where:

  La Commission clôt, par voie d'actes d'exécution, l'enquête menée au titre de l'article 5 sans adopter de mesures de réparation dans les cas suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4942925

• The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.

  Les actes d'exécution visés au présent paragraphe sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 15, paragraphe 2, du présent règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3087664

paragraphe

Used about 8 300 times in the texts (parliamentary ≈ 881 · UN documents ≈ 7 419).

• (Abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

  (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 446153

• 7.6.3.1.1. A service door shall have an aperture creating an access in accordance with the requirements shown in paragraph 7.7.1. of this annex.

  7.6.3.1.1 Les portes de service doivent présenter une ouverture permettant un accès conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.7.1 de la présente annexe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24792580

• (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

  (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 442620

• (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)

  (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 484895

• (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137 (1) of the Rules of Procedure).

  (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 481504

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I will sell the boat in accordance with your orders.

  Je vendrai le bateau suivant vos instructions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Scott · checked, community translation · #16884 #549352

• We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.

  Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2969097 #3679752

• Our beloved and faithful subject, we require the assistance of our loyal subjects to help us overcome all the difficulties we face regarding the state of our finances and to establish, in accordance with our wishes, a steady and enduring order in all aspects of the Government that pertain to the happiness of our Subjects and the prosperity of our kingdom.

  Notre amé et féal, nous avons besoin du concours de nos fidèles Sujets pour nous aider à surmonter toutes les difficultés où nous nous trouvons, relativement à l’état de nos finances, et pour établir, suivant nos vœux, un ordre constant et invariable dans toutes les parties du Gouvernement qui intéressent le bonheur de nos Sujets et la prospérité de notre royaume.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13051110 #13051072

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accordance/