accompanied — English to French

How English accompanied is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: accompanied in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: accompanied (30 555). By style: everyday 64 · literary 14 · biblical 5 · parliamentary 1 519 · legal and administrative 9 131 · UN documents 19 822.

accompagné

Used about 18 048 times in the texts (everyday ≈ 45 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 506 · legal and administrative ≈ 7 990 · UN documents ≈ 9 498). Forms: accompagné, accompagnée, accompagnées, accompagnés.

• She accompanied him to Japan.

  Elle l'a accompagné au Japon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #886843 #1347223

• She was still accompanied by M. Leblanc.

  Elle était toujours accompagnée de M. Leblanc.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16354

• “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

  Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:21

• This report may be accompanied by a legislative proposal.

  Ce rapport pourrait être accompagné d'une proposition législative.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1552465

• of Thebes whether or not accompanied by Viotia

  de Thebes, accompagnée ou non de Viotia

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2288305

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He was always accompanied by someone.

  Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and Aiji · checked, community translation · #6952722 #1083004

• Fish is normally accompanied by white wine.

  Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and Rovo · checked, community translation · #1586728 #1585924

• But always pleasure is accompanied by pain.

  Mais toujours le plaisir de douleur s'accompagne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1537931 #917636

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accompanied/