accommodation — English to French

How English accommodation is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: accommodation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: accommodation (25 574), accommodations (1 734). By style: everyday 11 · literary 1 · parliamentary 350 · legal and administrative 2 387 · UN documents 24 559.

logement

Used about 11 073 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 477 · UN documents ≈ 10 489). Forms: logement, logements.

• Accommodation is in individual tents.

  Le logement est en tente individuelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2139629 #1199145

• 13 million people live in inadequate or temporary accommodation.

  Quelque 13 millions de personnes vivent dans des logements inadéquats ou précaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722267

• accommodation and transport allowances,

  les indemnités de logement et de transport,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3772636

• Meal and accommodation allowance

  Indemnité repas et logement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 715483

• I'll gladly pay him something for the accommodation.

  Je serai heureux de lui payer quelque chose pour le logement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and felix63 · checked, community translation · #6175235 #7580990

hébergement

Used about 3 663 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 1 014 · UN documents ≈ 2 558).

• I need to find accommodation.

  Il faut que je me trouve un hébergement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nylez and Equilingual · checked, community translation · #9025311 #9025342

• Drastic improvements are required in terms of their accommodation.

  L' hébergement doit être rigoureusement amélioré.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 200132

• travel and accommodation costs;

  frais de déplacement et d'hébergement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3310930

• Laundry and cleaning Tentage/accommodations

  Tentes et moyens d’hébergement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4545249

• He doesn't have an accommodation problem.

  Il n'a pas de problème d'hébergement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8572690 #11958345

locaux

Used about 3 315 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 239 · UN documents ≈ 3 070).

• I asked whether Parliament, the Commission and the Council discussed their accommodation needs with each other.

  J’ai demandé si le Parlement, la Commission et le Conseil discutaient entre eux de leurs besoins en locaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 746868

• Occupied by accommodations

  Occupés par des locaux d'habitation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1749492

• a Accommodations provided by the Governments of Algeria and Morocco.

  a Locaux fournis par les Gouvernements algérien et marocain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16462902

• Occupied by accommodations

  Occupés par des locaux d’habitation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5160320

• (f) The provision and supervision of accommodation for children in need.

  f) L ' organisation et la surveillance des locaux nécessaires pour recueillir les enfants dans le besoin.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4916356

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Let me show you to your accommodation.

  Permettez-moi de vous conduire à votre lieu de résidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8390763 #11958343

• Let me show you to your accommodation.

  Permets-moi de te conduire à ton lieu de résidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8390763 #11958342

• A large but ugly room, with an alcove and a bed at the end (they had been obliged to put up with this accommodation in view of the Sunday crowd); two windows whence they could survey beyond the elms, the quay and the river; a magnificent August sunlight lightly touching the panes; two tables; upon one of them a triumphant mountain of bouquets, mingled with the hats of men and women; at the other the four couples seated round a merry confusion of platters, dishes, glasses, and bottles; jugs of beer mingled with flasks of wine; very little order on the table, some disorder beneath it;

  Une chambre grande, mais laide, avec alcôve et lit au fond (vu la plénitude du cabaret le dimanche, il avait fallu accepter ce gîte); deux fenêtres d'où l'on pouvait contempler, à travers les ormes, le quai et la rivière; un magnifique rayon d'août effleurant les fenêtres; deux tables; sur l'une une triomphante montagne de bouquets mêlés à des chapeaux d'hommes et de femmes; à l'autre les quatre couples attablés autour d'un joyeux encombrement de plats, d'assiettes, de verres et de bouteilles; des cruchons de bière mêlés à des flacons de vin; peu d'ordre sur la table, quelque désordre dessous;

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2856

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accommodation/