accession — English to French

How English accession is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: accession in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: accession (51 634), accessions (1 863). By style: everyday 2 · parliamentary 10 043 · legal and administrative 11 098 · UN documents 32 354.

adhésions

Used about 43 736 times in the texts (parliamentary ≈ 8 892 · legal and administrative ≈ 9 905 · UN documents ≈ 24 940). Forms: adhésion, adhésions.

• The countries do not agree on accessions.

  Les pays ne s'entendent pas sur les adhésions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1403961

• Future Accessions to the Union

  Futures adhésions à l'Union

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 336787

• Total number of ratifications/accessions

  de ratifications ou d’adhésions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5671201

• I believe that this accession will strengthen the rule of law in China.

  Cette adhésion renforcera, je crois, l'état de droit en Chine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 251823

• Future accessions to the Union

  Futures adhésions à l'Union

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 299430

date

Used about 337 times in the texts (UN documents ≈ 337).

• It is subject to ratification or accession and will enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.

  Il est soumis à ratification ou accession et entrera en vigueur 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d ' accession.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6454143

ratifications

Used about 337 times in the texts (UN documents ≈ 337).

• There were 60 new ratifications and accessions to the five ECE environmental conventions, with 12 related protocols.

  On a dénombré 60 nouvelles ratifications et accessions aux cinq conventions sur l ' environnement et aux 12 protocoles y relatifs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14762688

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.

  Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #636404 #1732691

• It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.

  Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #636404 #1732694

• The key action for 2007 is the start-up of new programmes, such as the Instrument for Pre-Accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

  L’action principale pour 2007 a trait au lancement de nouveaux programmes, tels que l’instrument de préadhésion et l’instrument européen de voisinage et de partenariat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 817074

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accession/