Elamur Translateaccess — English to French
How English access is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
What it means: access in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: access (376 535), accesses (300). By style: everyday 71 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 15 679 · legal and administrative 33 508 · UN documents 327 571.
accès
Used about 241 446 times in the texts (everyday ≈ 68 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 14 496 · legal and administrative ≈ 28 970 · UN documents ≈ 197 907). Forms: accès, accéder.
I was denied access.
On m'a refusé l'accès.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13480899 #13480898Upon this score he was so jealous of austerity and reserve, that when the Dame de Beaujeu, the king’s daughter, came to visit the cloister of Notre-Dame, in the month of December, 1481, he gravely opposed her entrance, reminding the bishop of the statute of the Black Book, dating from the vigil of Saint-Barthélemy, 1334, which interdicts access to the cloister to “any woman whatever, old or young, mistress or maid.”
Il était sur ce point tellement jaloux d'austérité et de réserve que lorsque la dame de Beaujeu, fille du roi, vint au mois de décembre 1481 visiter le cloître de Notre-Dame, il s'opposa gravement à son entrée, rappelant à l'évêque le statut du Livre Noir, daté de la vigile Saint-Barthélemy 1334, qui interdit l'accès du cloître à toute femme «quelconque, vieille ou jeune, maîtresse ou chambrière».
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2346For through him we both have our access in one Spirit to the Father.
car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:18Qualified access is what is needed.
Ce qu’il faut, c’est un accès au marché qualifié.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843346ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
CITE 3 avec accès à CITE 5, 6 ou 7
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2909490
site
Used about 51 828 times in the texts (parliamentary ≈ 296 · legal and administrative ≈ 349 · UN documents ≈ 51 183).
As far as the Internet is concerned, anyone who accesses an illegal website must be able to recognise that it is illegal.
En ce qui concerne l'internet, toute personne qui accède à un site illégal doit être mesure de le reconnaître.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495260ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2-[insert CB/country reference].
en faisant en sorte qu’un détenteur de certificat ne navigue pas simultanément sur un autre site internet tout en accédant à TARGET2-[insérer une référence à la BC ou au pays].
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2062851Page views and accesses to the United Nations web site (2002-2004)
Pages consultées et connexions au site Web de l ' ONU (2002-2004)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13205108Visits, page views and accesses to the United Nations website, 2002-2006
Visites, pages vues et appels de fichiers sur le site Web de l ' ONU,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16580223Visits, page views and accesses to the United Nations website, 2003-2007*
Visites, pages vues et appels de fichiers sur le site Web de l ' ONU,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18310249
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Is there wheelchair access?
Est-ce accessible aux fauteuils roulants ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and Rovo · checked, community translation · #2550188 #13138425Through this door, we access the kitchen.
Par cette porte, on accède à la cuisine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weirdie and sacredceltic · checked, community translation · #11559683 #1303308In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.
en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:12
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/access/