Elamur Translateaccepted — English to French
How English accepted is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: accepted (64 928). By style: everyday 141 · literary 16 · biblical 24 · parliamentary 5 828 · legal and administrative 8 752 · UN documents 50 167.
accepté
Used about 43 592 times in the texts (everyday ≈ 103 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 521 · legal and administrative ≈ 5 470 · UN documents ≈ 34 490). Forms: accepté, acceptée, acceptées, acceptés.
I accepted the offer.
J'ai accepté l'offre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by summer and GeeZ · checked, community translation · #1640911 #804714I have accepted Father Mestienne’s reversion.
J'ai accepté la survivance du père Mestienne.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12086For you both had compassion on me in my chains and joyfully accepted the plundering of your possessions, knowing that you have for yourselves a better possession and an enduring one in the heavens.
En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie l’enlèvement de vos biens, sachant que vous avez des biens meilleurs et qui durent toujours.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:34It is never wise to by-pass freely accepted rules.
Il n’est jamais bon de contourner des règles librement acceptées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 530339France accepted this assessment.
La France avait accepté cette évaluation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 562871
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Thomas accepted without question.
Thomas accepta sans se poser de question.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Blabla · checked, community translation · #6692577 #6534887More students apply to the university than can be accepted.
Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #519434 #545416He lost the respect of his people when he accepted the money.
Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #295471 #492404
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accepted/