acceptance — English to French

How English acceptance is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: acceptance in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: acceptance (37 031), acceptances (915). By style: everyday 4 · literary 5 · biblical 3 · parliamentary 1 454 · legal and administrative 5 295 · UN documents 31 185.

acceptation

Used about 29 932 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 604 · legal and administrative ≈ 4 633 · UN documents ≈ 24 688). Forms: acceptation, acceptations.

• Ziri handed Rima the acceptance letter.

  Ziri a remis à Rima la lettre d'acceptation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10798702 #11958295

• M. Jean has only to sign his acceptance.”

  Il ne nous faut que l'acceptation de M. Jean.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 288

• The degree of acceptance therefore greatly decreases.

  De ce fait, le taux d'acceptation diminue de façon importante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1769371

• Acceptance of gifts and similar benefits

  Acceptation de cadeaux et d’avantages similaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5351893

• ACCEPTANCES OF UN/ECE STANDARDS

  ACCEPTATION DES NORMES DE LA CEE—ONU

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6722683

approbation

Used about 193 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 110).

• We sent the details to you even before acceptance.

  Nous vous avons envoyé le détail avant approbation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1371522

• Preparation, examination and acceptance of accounts

  Établissement, examen et approbation des comptes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3067561

• I believe that there truly are nations that need help in order for their rights to win proper support and acceptance from their governments.

  Je crois qu'il y a vraiment des nations qui ont besoin d'aide pour que leurs droits obtiennent le soutien et l'approbation de leurs gouvernements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1422726

• Acceptance of the accounts shall be without prejudice to any subsequent financial corrections in accordance with Article 72.

  L'approbation des comptes ne préjuge pas d'éventuelles corrections financières ultérieures effectuées conformément à l'article 72.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3375193

• The acceptance of the agreement would give guarantees from the EU that finally how humane trapping methods are can be judged according to international criteria.

  L'approbation de l'accord garantirait de la part de l'Union européenne que l'on pourrait enfin estimer, selon des critères internationaux, l'humanité des pièges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1791768

bancaires

Used about 55 times in the texts (legal and administrative ≈ 55).

• ‘money market instruments’ means those classes of transferable debt instruments which are normally traded on the money market (for example, certificates of deposit, commercial paper and banker's acceptances, treasury and local authority bills) because of the following features:

  les «instruments du marché monétaire» représentent les catégories de titres de créances négociables qui sont normalement négociés sur le marché monétaire (par exemple les certificats de dépôt, les billets de trésorerie, les traites bancaires, les bons du Trésor et des administrations publiques locales) en raison des caractéristiques suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1787859

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Is Yanni seeking acceptance?

  Yanni cherche-t-il à se faire accepter ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10031295 #11958293

• For if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?

  Car si leur rejet a été la réconciliation du monde, que sera leur réintégration, sinon une vie d’entre les morts?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:15

• This saying is faithful and worthy of all acceptance.

  C’est là une parole certaine et entièrement digne d’être reçue.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/acceptance/