accept — English to French

How English accept is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: accept in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: accept (45 655), accepts (6 483). By style: everyday 375 · literary 20 · biblical 28 · parliamentary 13 535 · legal and administrative 4 872 · UN documents 33 308.

accepte

Used about 34 070 times in the texts (everyday ≈ 197 · literary ≈ 13 · parliamentary ≈ 9 023 · legal and administrative ≈ 2 284 · UN documents ≈ 22 552). Forms: accepte, accepter.

• I accept the risk.

  J'en accepte le risque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2291573 #2291726

• Misery offers; society accepts.

  La misère offre, la société accepte.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4163

• My group cannot accept it.

  Mon groupe ne peut l’accepter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543856

• accept the lot as established, or

  soit accepter le lot tel quel;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 729943

• Bhutan accepts the recommendation.

  Le Bhoutan accepte la recommandation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22056950

amendements

Used about 564 times in the texts (parliamentary ≈ 564).

• We therefore accept the four amendments which have been proposed.

  Nous acceptons donc les quatre amendements qui nous ont été proposés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 294

• With that, permit me to move on to the amendments which have been tabled, Madam President. The Commission accepts many of the proposals.

  Permettez-moi, Madame le Président, de passer aux amendements présentés, dont un grand nombre est approuvé par la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597356

• The Council's common position accepts Parliament's amendments designed to take account of the special position of Somalia and its banana producers.

  La position commune du Conseil a repris les amendements de notre Parlement visant à tenir compte de la situation particulière de la Somalie et de ses producteurs de bananes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1947985

• The report is very comprehensive, detailed and precise, and I congratulate Mrs Jöns on her willingness to accept suggestions and amendments that have improved the text.

  Le rapport est très complet, détaillé et précis. Je tiens à féliciter également Mme Jöns pour avoir accepté des suggestions et des amendements qui ont enrichi le texte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467615

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You'll accept the gifts.

  Vous accepterez les cadeaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and Amastan · checked, community translation · #3571937 #2100687

• She didn't accept a word of her daughter's excuse.

  Elle ne crut pas un mot de ce que sa fille lui donna comme excuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and Blabla · checked, community translation · #8152902 #2931983

• I decided to accept Islam.

  J'ai décidé de me convertir à l'islam.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8200253 #11756778

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accept/