academic — English to French

How English academic is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: academic in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: academic (25 813), academics (4 547). By style: everyday 16 · parliamentary 746 · legal and administrative 745 · UN documents 28 853.

universitaire

Used about 17 079 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 357 · legal and administrative ≈ 489 · UN documents ≈ 16 230). Forms: universitaire, universitaires.

• She always prides herself on her academic background.

  Elle tire toujours gloire de sa formation universitaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #310441 #3448029

• A Turkish academic recently spoke of a poisoned atmosphere.

  Un universitaire turc a récemment parlé d'une atmosphère empoisonnée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1338527

• Lack of academic staff/researchers

  pénurie de personnel/chercheurs universitaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3586733

• Academic honours and activities

  Distinctions et activités universitaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1748441

• The book ignited a fierce debate in the academic community.

  L'ouvrage a déclenché un débat féroce au sein de la communauté universitaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and lbdx · checked, community translation · #6140876 #12987680

étudiants

Used about 617 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · UN documents ≈ 601).

• The first academic batch has already allowed over 50 Iranian students and professors to study in Europe.

  Le premier lot a déjà permis à 50 étudiants et enseignants iraniens d'étudier en Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026385

• Number of students in the 1st - 4th courses in 2006-2007 academic year

  Nombre d ' étudiants dans les 4 premières années en 2006-2007

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27934215

• In the 2004/2005 academic year, over 144 000 students took advantage of the opportunity provided by the Erasmus programme to continue their studies in a country other than their own.

  Durant l'année scolaire 2004/2005, plus de 144 000 étudiants ont profité de l'occasion offerte par le programme Erasmus de poursuivre leurs études dans un autre pays que le leur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 868963

• " (c) Students should be empowered to choose areas of study that reflect their wishes, academic background and intellectual and physical aptitudes;

  c) Les étudiants doivent pouvoir choisir les domaines d ' étude qui correspondent à leurs souhaits, à leur formation et à leurs aptitudes physiques et intellectuelles ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9130363

académique

Used about 449 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 101 · legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 301).

• Organize your academic paper.

  Organise ton article académique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11543363 #11958267

• As far as possible, the debate should not be academic and theoretical.

  Dans la mesure du possible, le débat ne doit être ni académique, ni théorique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 106337

• The Executive Academic Board

  Le conseil académique exécutif

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3889023

• Dar es Salaam Declaration on Academic Freedom and Social Responsibility of Academics (1990)

  Déclaration de Dar es Salaam sur la liberté académique et la responsabilité sociale (1990)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10752010

• Organize your academic paper.

  Organisez votre article académique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11543363 #11958268

chercheurs

Used about 324 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 301).

• The long-term link between money and inflation is recognised by most academics.

  La plupart des chercheurs admettent qu'il existe un lien à long terme entre la monnaie et l'inflation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 344447

• During the year, utilizing electronic media, UNU has developed a substantial membership of interested academics and researchers and has held a number of electronic seminars.

  Au cours de l’année, en utilisant des moyens électroniques, l’UNU a rassemblé un nombre important de membres, spécialistes et chercheurs, et a tenu plusieurs séminaires électroniques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3244371

• It will give students, academics and universities increased access to information and research.

  Elle donnera aux étudiants, aux chercheurs et aux universités un meilleur accès aux informations et à la recherche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313013

• The system of individual approvals needed urgent reform, as was unanimously requested by specialised companies, academics and lawyers.

  Le régime d'autorisation avait besoin d'une réforme rapide, unanimement requise par les entreprises, les chercheurs et les avocats spécialisés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is unable to concentrate on his academic work.

  Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #294791 #15409

• His academic achievements are impressive.

  Ses résultats scolaires sont impressionnants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #285790 #11933352

• They're academic champions.

  Ce sont des champions académiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and janfred · checked, community translation · #680493 #2856624

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/academic/