abuses — English to French

How English abuses is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: abuses (21 284). By style: everyday 6 · parliamentary 1 272 · legal and administrative 498 · UN documents 19 508.

violations

Used about 7 566 times in the texts (parliamentary ≈ 398 · legal and administrative ≈ 259 · UN documents ≈ 6 909).

• We must continue to condemn human rights abuses in Burma.

  Nous devons continuer de dénoncer les violations des droits de l'homme perpétrées en Birmanie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 98457

• Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

  Responsable d'avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l'homme.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3915354

• The United Nations can and must do more to halt these horrendous abuses.

  L ' ONU peut et doit faire plus pour que cessent ces violations horribles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4639602

• . I oppose China’s one child policy and other human rights abuses.

  . - Je suis opposée à la politique chinoise de l’enfant unique et aux autres violations des droits de l’homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 850285

• Human rights abuses and gender violence are rampant.

  Les violations des droits de l ' homme et la violence dirigée contre les femmes sont monnaie courante.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11499108

abus

Used about 6 273 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 477 · legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 5 690).

• We must investigate social abuses.

  Nous devons enquêter sur les abus sociaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #636301 #1732710

• Those abuses will end.

  Ces abus vont prendre fin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1146806

• monitor, process and analyse all reports of abuses;

  d’assurer le suivi de tous les signalements d’abus, de les traiter et de les analyser;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5372450

• C. Abuses of dominance 7

  C. Abus de position dominante 8

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8415361

• Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.

  Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and sbamsbamsbam · checked, community translation · #4066489 #4081326

exactions

Used about 949 times in the texts (parliamentary ≈ 53 · legal and administrative ≈ 83 · UN documents ≈ 813).

• I am also aware of the renewed abuses and renewed and extremely serious acts of violence that the region is again witnessing.

  Je suis moi aussi informé des nouvelles exactions et des nouvelles violences extrêmement graves dont cette région notamment est à nouveau le théâtre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 632439

• He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.

  Également responsable des exactions commises à Kahrizak.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3287481

• 1. Demands the immediate establishment of a cease-fire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians;

  1. Exige un cessez-le-feu immédiat et la cessation totale des violences et de toutes les attaques et exactions contre la population civile;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25119937

• The EU cannot have trade or scientific relations with a third country without taking into consideration the abuses of international law that it is guilty of.

  L’UE ne peut entretenir des relations commerciales ou scientifiques avec des États tiers sans prendre en considération les exactions au droit international dont ils se rendent coupables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 573445

• As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.

  En tant que chef adjoint de l'organisation des prisons iraniennes, il est responsable d'exactions et de privations de droits en milieu carcéral.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2242528

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He abuses his authority.

  Il abuse de son autorité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #299753 #1330058

• It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.

  Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #645891 #1727939

• Even a sophist who deceives without deceiving himself is not yet an impostor, as long as he confines himself to the authority of reason, even though he abuses it.

  Un sophiste même qui trompe sans se tromper n'est pas un imposteur encore, tant qu'il se borne à l'autorité de la raison, quoiqu'il en abuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #8372759 #8372035

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/abuses/