abuse — English to French

How English abuse is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: abuse in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: abuse (97 985), abuses (21 284). By style: everyday 35 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 3 924 · legal and administrative 1 926 · UN documents 113 378.

abus

Used about 36 903 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 717 · legal and administrative ≈ 923 · UN documents ≈ 34 250).

• It's an abuse of power.

  C'est un abus de pouvoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Sisyphe · checked, community translation · #4530062 #4534354

• “Seventhly: for a broken thread ten sous are withheld in the weaving shop; this is an abuse of the contractor, since the cloth is none the worse for it.

  «Septièmement: pour un fil courant, on retient dix sous au prisonnier dans l'atelier des tisserands; c'est un abus de l'entrepreneur, puisque la toile n'est pas moins bonne.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28719

• Those abuses will end.

  Ces abus vont prendre fin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1146806

• Notification of market abuse

  Notification d'abus de marché

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2191797

• C. Abuses of dominance 7

  C. Abus de position dominante 8

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8415361

violations

Used about 21 233 times in the texts (parliamentary ≈ 654 · legal and administrative ≈ 502 · UN documents ≈ 20 077).

• We must continue to condemn human rights abuses in Burma.

  Nous devons continuer de dénoncer les violations des droits de l'homme perpétrées en Birmanie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 98457

• Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

  Responsable d'avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l'homme.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3915354

• The United Nations can and must do more to halt these horrendous abuses.

  L ' ONU peut et doit faire plus pour que cessent ces violations horribles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4639602

• . I oppose China’s one child policy and other human rights abuses.

  . - Je suis opposée à la politique chinoise de l’enfant unique et aux autres violations des droits de l’homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 850285

• Human rights abuses and gender violence are rampant.

  Les violations des droits de l ' homme et la violence dirigée contre les femmes sont monnaie courante.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11499108

contre

Used about 12 117 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 245 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 11 810).

• They're against animal abuse.

  Ils militent contre les violences aux animaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #680055 #1036532

• The battle against drugs and drug abuse must be constant and far-reaching.

  Le combat contre les drogues et la toxicomanie doit être mené sur tous les fronts, en tous lieux et avec constance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921282

• Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse

  Projet pilote — Cadre de pratiques exemplaires en matière de lutte contre la pédopornographie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4470568

• Treatment of Child Sexual Abuse http://www.cptcsa.org

  de la violence sexuelle contre les enfants http://www.cptcsa.org

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24341465

• I would add, however, that the protection of children and adolescents against certain abuses must be absolute.

  Je souhaite cependant ajouter que la protection des enfants et des adolescents contre un certain nombre de dérives doit être absolue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 191117

homme

Used about 6 028 times in the texts (parliamentary ≈ 123 · UN documents ≈ 5 905).

• Abuse of religious freedom is symptomatic of the abuse of human rights.

  La violation de la liberté de religion est symptomatique du non-respect des droits de l'homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1958136

• armed conflict and human rights abuses

  armés et des atteintes aux droits de l ' homme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2953706

• We detailed our concern at the loss of life and the human rights abuses which have taken place there since June.

  Nous lui avons exposé nos préoccupations face à la perte de vies et aux atteintes aux droits de l’homme survenues depuis juin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 758655

• Military personnel have been implicated in a large number of human rights abuses throughout the country.

  Des militaires sont impliqués dans de nombreux cas de violation des droits de l ' homme dans l ' ensemble du pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 712004

• This regulation has enabled us to intervene in countries where there is deep conflict with serious abuses of human rights.

  Ce règlement nous a donné les moyens d'intervenir dans des pays touchés par des conflits graves dans lesquels on constate un non-respect sérieux des droits de l'homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 46629

enfants

Used about 4 726 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 4 724).

• Child abuse is wrong.

  La maltraitance des enfants est une mauvaise chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11449995 #11958260

• Participants (c) Physical and sexual abuse of children within and outside the family

  c) Sévices physiques et sexuels infligés aux enfants au sein et à l ' extérieur de la famille

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17048729

• Child abuse is against the law.

  La maltraitance des enfants est contraire à la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Micsmithel · checked, community translation · #680054 #7499467

• In this way, children will be free to pursue their education without abuse or violence.

  De cette manière, les enfants seront libres de poursuivre leurs études en l ' absence de toute maltraitance ou violation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23550363

• At the meeting, problems relating to child abuse were included in the agenda and discussed.

  Lors de cette session, les problèmes de la maltraitance des enfants étaient inscrits à l ' ordre du jour et débattus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15222996

droits

Used about 1 365 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 123 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 1 181).

• Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive collection of user data.

  Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la collecte excessive de données d’utilisateurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8338108 #8338107

• Human rights abuses against another individual are human rights abuses against us all.

  Toute violation des droits humains perpétrée contre autrui est une violation des droits humains de chacun d’entre nous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 592878

• As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.

  En tant que chef adjoint de l'organisation des prisons iraniennes, il est responsable d'exactions et de privations de droits en milieu carcéral.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2242528

• Investigating and following up on complaints from the public about human rights abuses, and organizing seminars

  Le traitement et le suivi des doléances de la population lésée dans ses droits et en organisant les séminaires;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16891498

• They have suffered a multitude of human rights abuses: rape, sexual assault, forced marriages and prostitution.

  Leurs droits ont été bafoués à de multiples reprises : viol, violences sexuelles, mariages forcés et prostitution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2050210

pouvoir

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 20).

• Thomas abuses his power.

  Thomas abuse de son pouvoir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and pkill · checked, community translation · #10495413 #10495410

• The missing word is 'religion' , in other words Islam and the political abuse of Islam by the ruling power.

  Ce mot, c'est "religion", c'est-à-dire l'Islam et l'utilisation politique de l'Islam de la part du pouvoir en place.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291389

• Otherwise an abuse of powers may be involved.

  Sans quoi, il pourrait y avoir détournement de pouvoir.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 543635

• Every person has the power to abuse their privileges.

  Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slyfin and franlexcois · checked, community translation · #4604638 #4604665

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He flung a stream of abuse at me.

  Il a déversé un torrent d'insultes sur moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #297562 #9764875

• We can only abuse of things that are good.

  On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #901867 #892785

• I abuse Dr. Mabuse.

  J'abuse du docteur Mabuse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #10832592 #10832590

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/abuse/