absence — English to French

How English absence is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: absence in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: absence (71 310), absences (636). By style: everyday 66 · literary 8 · biblical 2 · parliamentary 2 391 · legal and administrative 11 309 · UN documents 58 170.

absence

Used about 58 036 times in the texts (everyday ≈ 62 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 038 · legal and administrative ≈ 10 484 · UN documents ≈ 45 445). Forms: absence, absences.

• Nobody noticed her absence.

  Personne ne remarqua son absence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Romira · checked, community translation · #276670 #181948

• We must admit that she was not much grieved by this voluntary absence on the part of the poor hunchback.

  Nous devons dire qu'elle était peu affligée de cette absence volontaire du pauvre bossu.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6332

• That position was notable for its absence.

  Cette position a brillé par son absence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1808762

• Short-term paid absences

  Absences de courte durée rémunérées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2627946

• Effect of abstentions and absences

  Effet des abstentions et des absences

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4388795

maladie

Used about 2 777 times in the texts (legal and administrative ≈ 353 · UN documents ≈ 2 424).

• payments paid in this period but relating to other periods, such as arrears, advances or pay for holiday or sickness absences outside this period,

  les montants payés pendant la période de référence mais relatifs à une autre période: arriérés, avances sur salaire, rémunérations pour vacances ou congés de maladie en dehors de la période de référence,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 739358

• (f) Staff members shall inform their supervisors as soon as possible of absences due to illness or injury.

  f) Les fonctionnaires qui ne peuvent se rendre à leur travail pour cause de maladie ou d ' accident doivent en aviser le plus tôt possible leur chef de service.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4552682

• If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the normal number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).

  Si le nombre exact d’heures effectivement travaillées n'est pas connu, il peut être estimé sur la base du nombre normal d’heures de travail et du taux moyen d'absentéisme (maladie, maternité, etc.).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1033356

• If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).

  Si le nombre exact d'heures effectivement travaillées n'est pas connu, il peut être estimé à partir du nombre théorique d'heures de travail et du taux moyen d'absentéisme (maladie, maternité, etc.).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1818815

• (v) Staff members shall be responsible for informing their supervisors as soon as possible of absences due to illness or injury.

  v) Les fonctionnaires qui ne peuvent se rendre à leur travail pour cause de maladie ou d ' accident doivent en aviser le plus tôt possible leur chef de service.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4291281

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

  As-tu déjà, dans ta voiture et après un long moment sans conduite, appuyé par inadvertance sur le frein et sur l'accélérateur ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Erwan29200 · checked, community translation · #53394 #749600

• In the absence of firm evidence the prisoner was set free.

  À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mcq and qdii · checked, community translation · #268229 #624850

• Ziri's absence was hardly noticed.

  L'absense de Ziri a à peine été remarquée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10856461 #11958231

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/absence/