abroad — English to French

How English abroad is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: abroad in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: abroad (30 101), abroads (1). By style: everyday 267 · literary 4 · biblical 29 · parliamentary 1 283 · legal and administrative 1 235 · UN documents 27 284.

étranger

Used about 20 307 times in the texts (everyday ≈ 261 · parliamentary ≈ 1 069 · legal and administrative ≈ 1 158 · UN documents ≈ 17 818).

• I want to go abroad.

  Je veux partir à l'étranger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Romira · checked, community translation · #21938 #181493

• They are continuing with tobacco imported from abroad.

  Il continue avec du tabac qui est importé de l'étranger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313361

• ‘Direct investment abroad (DIA)

  «Investissement direct à l'étranger

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3999472

• Torture and ill-treatment of Canadians detained abroad

  Torture et mauvais traitement sur des canadiens détenus à l ' étranger

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25876633

• She has gone abroad.

  Elle est allée à l'étranger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #312976 #15592

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.

  Je ne sais pas si je devrais aller étudier en Australie ou au Canada.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Scott · checked, community translation · #325479 #390257

• Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

  Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l’épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu’à ce que vous les ayez chassées,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 34:21

• So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until today.

  Les soldats prirent l’argent, et suivirent les instructions qui leur furent données. Et ce bruit s’est répandu parmi les Juifs, jusqu’à ce jour.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/abroad/